1
00:00:24,040 --> 00:00:25,120
<i>Miło cię widzieć.</i>

2
00:00:26,720 --> 00:00:29,279
Ach! Cholerne rzeczy.

3
00:00:29,280 --> 00:00:31,000
Pozwól mi.

4
00:00:33,000 --> 00:00:34,080
Rozweselić.

5
00:00:35,120 --> 00:00:37,439
Dzisiejszy wieczór jest wyłącznie o Tobie.

6
00:00:37,440 --> 00:00:38,880
Nienawidzę takich wieczorów.

7
00:00:39,720 --> 00:00:41,639
Całe to poklepywanie się po plecach.

8
00:00:41,640 --> 00:00:44,079
Ludzie mi mówią
jaki jestem genialny.

9
00:00:44,080 --> 00:00:47,319
To osiągnięcie na całe życie
nagroda wręczana w hotelu

10
00:00:47,320 --> 00:00:51,279
sam zaprojektowałeś, z przodu
publiczności wśród swoich rówieśników.

11
00:00:51,280 --> 00:00:54,200
Większość architektów zamieniłaby się
miejsca z Tobą w mgnieniu oka.

12
00:00:57,880 --> 00:00:59,520
Przestań się drapać, kochanie.

13
00:01:00,840 --> 00:01:02,160
Tylko pogorszysz sprawę.

14
00:01:17,640 --> 00:01:18,880
Dziękuję.

15
00:01:44,240 --> 00:01:45,399
Dziękuję.

16
00:01:45,400 --> 00:01:46,639
Ach, Franciszku.

17
00:01:46,640 --> 00:01:47,760
- Cześć.
- Miło cię widzieć.

18
00:01:49,600 --> 00:01:50,680
Jak wyglądam?

19
00:01:52,240 --> 00:01:53,480
Wyglądasz uroczo, kochanie.

20
00:01:55,840 --> 00:01:59,839
Czy zauważyłeś, jak to
taras jest idealnie umiejscowiony

21
00:01:59,840 --> 00:02:02,200
wychwycić refleksję
światła w rzece?

22
00:02:02,840 --> 00:02:04,679
Muszę powiedzieć...

23
00:02:04,680 --> 00:02:05,880
Myślę, że dobrze to zrozumieliśmy.

24
00:02:07,360 --> 00:02:09,079
Masz na myśli,
masz rację, kochanie.

25
00:02:10,560 --> 00:02:11,600
Hmm.

26
00:02:16,160 --> 00:02:17,399
Cześć?

27
00:02:17,400 --> 00:02:18,759
Naprawdę?

28
00:02:18,760 --> 00:02:20,520
Dobra, zejdę na dół.

29
00:02:24,120 --> 00:02:26,320
Jeśli przybędzie,
będziesz dla niego miły.

30
00:02:27,960 --> 00:02:28,960
Obietnica?

31
00:02:30,280 --> 00:02:31,360
Obiecuję.

32
00:02:33,640 --> 00:02:35,040
Będę dla niego miły.

33
00:03:01,560 --> 00:03:02,960
- Te?
- Tak.

34
00:03:10,920 --> 00:03:12,480
- Dziękuję.
- Nie ma za co.

35
00:03:23,280 --> 00:03:24,480
<i>Parter.</i>

36
00:03:26,680 --> 00:03:28,159
G <i>w górę.</i>

37
00:03:31,160 --> 00:03:32,679
<i>Penthouse.</i>

38
00:03:35,400 --> 00:03:36,480
Co się stało?

39
00:03:40,040 --> 00:03:41,400
Jarzębina?

40
00:03:42,160 --> 00:03:44,680
Jarzębina? Rowan, gdzie jesteś?

41
00:04:44,840 --> 00:04:46,959
Daj mu delikatność
Przypomnienie, proszę, Jess.

42
00:04:46,960 --> 00:04:49,159
Czy możesz go zatrzymać?
Proszę? Trzymaj się za taśmą.

43
00:04:49,160 --> 00:04:50,240
Layla?

44
00:04:50,840 --> 00:04:52,679
- Wieczór.
- Cześć.

45
00:04:52,680 --> 00:04:55,599
Um... Mamy mężczyznę IC1.

46
00:04:55,600 --> 00:04:58,520
Pierwsze sygnały wskazują, że to on
spadł z balkonu apartamentu.

47
00:04:59,480 --> 00:05:01,079
Czy wiemy, kim on jest?

48
00:05:01,080 --> 00:05:02,639
Gość honorowy
na wieczór,

49
00:05:02,640 --> 00:05:04,679
Rowan Jameson, architekt.

50
00:05:04,680 --> 00:05:07,959
Nie możemy pozwolić nikomu odejść
bez przeprowadzania z nimi wywiadu.

51
00:05:07,960 --> 00:05:10,079
Nic nie zrobiłem.

52
00:05:10,080 --> 00:05:11,519
To jest śmieszne.

53
00:05:11,520 --> 00:05:13,079
Jestem ofiarą napaści.

54
00:05:13,080 --> 00:05:15,000
- Wsadź go do samochodu.
- Co? Dlaczego?

55
00:05:15,880 --> 00:05:17,359
Kto to był?

56
00:05:17,360 --> 00:05:20,440
Wiktor Budimir. Znaleziono go
przed pokojem Rowana Jamesona.

57
00:05:21,960 --> 00:05:23,440
Do zobaczenia później.

58
00:05:34,320 --> 00:05:36,279
Przygotowywaliśmy się.

59
00:05:36,280 --> 00:05:40,079
Zszedłem do recepcji
żeby zebrać trochę kwiatów.

60
00:05:40,080 --> 00:05:43,479
Ale kiedy wróciłem,
Wiktor Budimir

61
00:05:43,480 --> 00:05:45,519
siedział na korytarzu.

62
00:05:45,520 --> 00:05:47,000
Czy jest to ktoś, kogo dobrze znasz?

63
00:05:48,080 --> 00:05:49,160
Nie bardzo.

64
00:05:50,600 --> 00:05:52,560
On i Rowan używali
współpracować, ale

65
00:05:53,280 --> 00:05:54,360
to skomplikowane.

66
00:05:56,160 --> 00:05:58,560
Nie mogę uwierzyć, że go zachęciłam
przyjść do naszego pokoju.

67
00:06:00,640 --> 00:06:02,720
Nie spiesz się, pani Jameson.

68
00:06:04,080 --> 00:06:07,119
Powiedziałem Rowana, żeby była dla niego miła.

69
00:06:07,120 --> 00:06:09,960
Victor miał termin
wręczyć nagrodę Rowana.

70
00:06:19,440 --> 00:06:21,239
Musiałbyś być silny
podnieść kogoś

71
00:06:21,240 --> 00:06:23,479
- nad tymi poręczami.
- I szybko.

72
00:06:23,480 --> 00:06:26,719
Pomógł temu Jamesonowi
był sam.

73
00:06:26,720 --> 00:06:29,479
Tak. Tak.
Ale czy napastnik o tym wiedział?

74
00:06:29,480 --> 00:06:31,399
Czy to był przypadek
że jego żona

75
00:06:31,400 --> 00:06:33,720
był poza pokojem,
czy też było to zaplanowane?

76
00:06:37,360 --> 00:06:40,199
Nie myślisz
on się rzucił, a ty?

77
00:06:40,200 --> 00:06:42,919
Mam na myśli samobójstwo performatywne
przed rówieśnikami?

78
00:06:42,920 --> 00:06:44,480
Co, jak Tosca?

79
00:06:46,320 --> 00:06:47,719
Och, hm.

80
00:06:47,720 --> 00:06:51,599
Cóż, umarła rzucając się
z blanków.

81
00:06:51,600 --> 00:06:52,680
Wiedziałem to.

82
00:06:54,960 --> 00:06:56,919
Czy widziałeś kiedyś Toscę?

83
00:06:56,920 --> 00:06:58,959
Eee, to opera, prawda?

84
00:06:58,960 --> 00:07:00,479
- Przez Paniniego.
- Pucciniego?

85
00:07:00,480 --> 00:07:03,919
Wiedziałem to. Connor jest zajęty
Wypowiedź Wiktora Budimira.

86
00:07:03,920 --> 00:07:05,919
Twierdzi, że został napadnięty

87
00:07:05,920 --> 00:07:08,079
przez mężczyznę, który wybiegł
z Apartamentu Jamesona

88
00:07:08,080 --> 00:07:10,159
i uderzył go łokciem w twarz.

89
00:07:10,160 --> 00:07:12,879
Cóż, czy znaleźliśmy kogoś jeszcze?
kto widział tego mężczyznę?

90
00:07:12,880 --> 00:07:13,960
Jeszcze nie.

91
00:07:21,120 --> 00:07:23,400
Miał na sobie czapkę z daszkiem,

92
00:07:24,840 --> 00:07:27,640
Przypuszczam, że około sześciu stóp,
białe, ciemne ubranie.

93
00:07:28,440 --> 00:07:30,159
Rzuciłeś mu wyzwanie?

94
00:07:30,160 --> 00:07:32,359
Nie, nie miałem czasu na reakcję.

95
00:07:32,360 --> 00:07:33,679
byłem...
Wszystko wydarzyło się tak szybko.

96
00:07:33,680 --> 00:07:34,879
Nawet nie widziałem jego twarzy.

97
00:07:34,880 --> 00:07:36,879
Nie pobiegłaś za nim.

98
00:07:36,880 --> 00:07:38,519
Czy kiedykolwiek byłeś?
uderzyć w twarz? Nie.

99
00:07:38,520 --> 00:07:40,600
Nie. Upadłem na podłogę

100
00:07:42,240 --> 00:07:44,639
i drzwi windy się otworzyły
i Venetia wyszła.

101
00:07:44,640 --> 00:07:46,919
Nie zrobiłem tego, nie zrobiłem tego
wiedzieć, co powiedzieć.

102
00:07:46,920 --> 00:07:49,159
Myślę, że pan Budimir
ty i Rowana Jameson

103
00:07:49,160 --> 00:07:51,519
znali się
długi czas.

104
00:07:51,520 --> 00:07:55,640
Tak. Tak. My, my się uczyliśmy
razem w Cambridge

105
00:07:56,600 --> 00:07:59,039
W 2009 roku

106
00:07:59,040 --> 00:08:02,520
opublikowałeś ten artykuł
oskarżając go o plagiat.

107
00:08:04,000 --> 00:08:06,959
Tak. Tak. Cóż, mam na myśli,
to cała historia starożytna.

108
00:08:06,960 --> 00:08:10,119
My, my mieliśmy swoje wzloty i upadki,

109
00:08:10,120 --> 00:08:13,639
byliśmy partnerami biznesowymi
na chwilę, i, hm,

110
00:08:13,640 --> 00:08:15,799
wtedy zdecydował
chciał iść sam.

111
00:08:15,800 --> 00:08:18,279
No, tylko w zeszłym roku
zgłosił cię na policję

112
00:08:18,280 --> 00:08:21,359
z zarzutami
molestowania i gróźb.

113
00:08:21,360 --> 00:08:23,679
To by sugerowało
masz motyw.

114
00:08:23,680 --> 00:08:24,760
Nie, nie byłoby.

115
00:08:26,320 --> 00:08:27,519
To jest absurdalne.

116
00:08:27,520 --> 00:08:29,879
U nas było profesjonalnie
nieporozumienia.

117
00:08:29,880 --> 00:08:31,199
Więc nie zabiłeś
Rowana Jamesona?

118
00:08:31,200 --> 00:08:33,160
Nie, oczywiście, że nie.

119
00:08:38,960 --> 00:08:41,999
Doznał licznych złamań
w jego ramionach

120
00:08:42,000 --> 00:08:44,639
skąd by to zrobił
próbował zamortyzować upadek.

121
00:08:44,640 --> 00:08:47,279
Doznał także zwichnięcia

122
00:08:47,280 --> 00:08:53,119
szyi i kręgosłupa,
i urazowe uszkodzenie mózgu.

123
00:08:53,120 --> 00:08:56,039
Umarłby niemal równie szybko
gdy uderzył w ziemię.

124
00:08:56,040 --> 00:08:58,839
Jak długo będzie
jesień zabrała?

125
00:08:58,840 --> 00:09:02,399
Mniej niż trzy sekundy,
w zależności od masy ciała,

126
00:09:02,400 --> 00:09:03,559
prędkość wiatru, opór.

127
00:09:03,560 --> 00:09:06,280
Robiłeś fizykę w szkole,
prawda, Max?

128
00:09:07,040 --> 00:09:09,399
Jakiś czas temu.

129
00:09:09,400 --> 00:09:14,439
Znalazłem fragmenty skóry
pod paznokciami.

130
00:09:14,440 --> 00:09:18,479
Jameson miał łuszczycę,
więc może to być po prostu jego

131
00:09:18,480 --> 00:09:21,799
od drapania się,
ale też mogłoby tak być

132
00:09:21,800 --> 00:09:25,639
od napastnika,
lub mieszanina obu.

133
00:09:25,640 --> 00:09:27,999
Cóż, prawdopodobnie tak
złapałem cokolwiek

134
00:09:28,000 --> 00:09:29,559
żeby powstrzymać się od upadku.

135
00:09:29,560 --> 00:09:31,039
Dokładnie.

136
00:09:31,040 --> 00:09:34,119
Niestety,
leczenie łuszczycy

137
00:09:34,120 --> 00:09:38,360
mają tendencję do uszkadzania DNA,
ale robimy, co możemy.

138
00:09:40,600 --> 00:09:43,359
No i Wiktor Budimir.

139
00:09:43,360 --> 00:09:46,439
Został zbadany
na miejscu zbrodni.

140
00:09:46,440 --> 00:09:48,079
Więc niektórzy ludzie
zrobią sobie krzywdę

141
00:09:48,080 --> 00:09:50,079
żeby to wyglądało
jakby zostali zaatakowani.

142
00:09:50,080 --> 00:09:51,479
I rzeczywiście miał krwawiący nos,

143
00:09:51,480 --> 00:09:52,959
ale nie myślimy
tak właśnie jest w tym przypadku.

144
00:09:52,960 --> 00:09:55,079
Mniej niż trzy sekundy.

145
00:09:55,080 --> 00:09:58,920
Czy to wystarczy na długo
Twoje życie przemknie przed Tobą?

146
00:10:00,200 --> 00:10:02,200
Zależy, co zrobiłeś
ze swoim życiem.

147
00:10:07,920 --> 00:10:09,280
W porządku, Connorze,

148
00:10:10,560 --> 00:10:12,879
Nie ma telewizji przemysłowej
w ogóle w Royal Chelsea.

149
00:10:12,880 --> 00:10:15,719
- Co?
- Kwestie prywatności po stronie kierownictwa.

150
00:10:15,720 --> 00:10:17,479
Może to jeden z tych hoteli

151
00:10:17,480 --> 00:10:19,959
gdzie możesz wynająć pokój
na kilka godzin.

152
00:10:19,960 --> 00:10:21,479
Jak hotel miłości.

153
00:10:21,480 --> 00:10:22,919
Zatrzymałem się w jednym z tych w Japonii.

154
00:10:22,920 --> 00:10:25,079
- Co tam robiłeś?
- Byłem na wakacjach.

155
00:10:25,080 --> 00:10:26,519
Nie. Co robiłeś--

156
00:10:26,520 --> 00:10:28,239
Nie twój interes, Connor.

157
00:10:28,240 --> 00:10:30,319
Przesłuchujemy świadków
którzy byli w pobliżu,

158
00:10:30,320 --> 00:10:31,799
i rozmawiałem z hotelem.

159
00:10:31,800 --> 00:10:33,639
I tu jest ciekawostka.

160
00:10:33,640 --> 00:10:37,679
Powiedzieli, że zawsze dostarczają
kwiaty do pokojów ludzi.

161
00:10:37,680 --> 00:10:40,960
Możliwe więc, że ktoś chciał
Venetia z drogi.

162
00:10:41,920 --> 00:10:43,160
Powinniśmy z nią porozmawiać jeszcze raz.

163
00:10:46,720 --> 00:10:49,879
Pani Jameson, Wiktor Budimir
powiedział, że został zaatakowany przez mężczyznę

164
00:10:49,880 --> 00:10:53,319
w czapce z daszkiem, który przyszedł
wybiegając ze swojego pokoju.

165
00:10:53,320 --> 00:10:54,599
Widziałeś tego mężczyznę?

166
00:10:54,600 --> 00:10:56,399
Nie, nie zrobiłem tego.

167
00:10:56,400 --> 00:10:57,960
Pewnie, że po prostu to wymyśla.

168
00:10:59,800 --> 00:11:04,359
Chcieliśmy podyskutować
telefon z recepcji.

169
00:11:04,360 --> 00:11:06,759
Powiedział menadżer hotelu
że oni zawsze

170
00:11:06,760 --> 00:11:09,119
dostarczyć kwiaty do pokoi gości.

171
00:11:09,120 --> 00:11:10,839
To była pracowita noc.

172
00:11:10,840 --> 00:11:12,679
To możliwe
że ktokolwiek dzwonił

173
00:11:12,680 --> 00:11:16,159
po prostu chciałem się upewnić
że nie było cię w pokoju.

174
00:11:16,160 --> 00:11:17,760
Czy rozpoznałeś głos?

175
00:11:19,240 --> 00:11:20,719
Nie.

176
00:11:20,720 --> 00:11:22,799
Jakiekolwiek wskazanie
od kogo były te kwiaty?

177
00:11:22,800 --> 00:11:26,320
Nie. To była tylko wydrukowana kartka
z napisem „Gratulacje”.

178
00:11:31,760 --> 00:11:33,479
Czy twój mąż
masz jakichś wrogów?

179
00:11:33,480 --> 00:11:35,279
Pani Jameson?

180
00:11:35,280 --> 00:11:36,840
Nie był najłatwiejszym człowiekiem.

181
00:11:39,240 --> 00:11:42,280
Lubił ludzi
który podzielał jego punkt widzenia.

182
00:11:44,320 --> 00:11:45,519
Czasami mu mówiłem:

183
00:11:45,520 --> 00:11:48,479
„Dlaczego musisz być
w stanie wojny ze wszystkimi?”

184
00:11:48,480 --> 00:11:51,399
Cokolwiek ostatnio
to przychodzi ci do głowy?

185
00:11:51,400 --> 00:11:53,119
Cóż, oczywiście,
jest niezgoda

186
00:11:53,120 --> 00:11:56,439
nad przedłużeniem Pietrowa
u Świętego Cuthberta.

187
00:11:56,440 --> 00:11:58,599
Zakładam, że o tym wiesz.

188
00:11:58,600 --> 00:12:00,439
Rowan była zdeterminowana
sprzeciwić się temu.

189
00:12:00,440 --> 00:12:02,759
I jak się z tym czułeś?

190
00:12:02,760 --> 00:12:04,000
Ja,

191
00:12:05,560 --> 00:12:07,199
Myślałem, że tak
niesamowity projekt.

192
00:12:07,200 --> 00:12:08,680
Czy było wiele nieporozumień?

193
00:12:12,040 --> 00:12:13,359
Niekiedy.

194
00:12:13,360 --> 00:12:14,599
Ale byliście szczęśliwie małżeństwem.

195
00:12:14,600 --> 00:12:15,800
Doskonale.

196
00:12:16,960 --> 00:12:18,200
Dziękuję.

197
00:12:20,560 --> 00:12:21,999
Przewodniczącym był Rowan Jameson

198
00:12:22,000 --> 00:12:23,439
uniwersytetu
komisja planistyczna--

199
00:12:23,440 --> 00:12:24,999
Dziękuję w Cambridge.

200
00:12:25,000 --> 00:12:26,439
Mają głosować w przyszłym tygodniu

201
00:12:26,440 --> 00:12:28,919
na aplikacji
z St Cuthbert’s College

202
00:12:28,920 --> 00:12:32,119
zbudować nowoczesną rozbudowę
które możemy tutaj zobaczyć.

203
00:12:32,120 --> 00:12:35,399
Jeśli kiedykolwiek uda się go zbudować
byłoby to najwyraźniej

204
00:12:35,400 --> 00:12:38,319
najbardziej ekologicznie
innowacyjny budynek w Wielkiej Brytanii.

205
00:12:38,320 --> 00:12:40,559
Wygląda jak statek kosmiczny.

206
00:12:40,560 --> 00:12:44,279
Cóż, projekt ma
okazała się kontrowersyjna.

207
00:12:44,280 --> 00:12:48,719
Budynek jest finansowany
przez Fundację Petrov.

208
00:12:48,720 --> 00:12:52,359
Franciszek Pietrow,
pochodzi z Białorusi.

209
00:12:52,360 --> 00:12:54,079
Mieszkał w Wielkiej Brytanii
przez dziesięciolecia.

210
00:12:54,080 --> 00:12:56,439
Ma swoje imię
w galeriach sztuki,

211
00:12:56,440 --> 00:12:58,039
szpitale, muzea,

212
00:12:58,040 --> 00:13:00,919
wszystko w imieniu
Fundacji Petrowa.

213
00:13:00,920 --> 00:13:04,399
Opisuje jego wpis „Kto jest kim”.
go jako filantropa.

214
00:13:04,400 --> 00:13:06,599
Cóż, według
do Venetii Jameson

215
00:13:06,600 --> 00:13:09,879
Rowan zdecydował
sprzeciwić się przedłużeniu.

216
00:13:09,880 --> 00:13:11,639
Co by raczej nie miało miejsca
zadowolony Franciszek Pietrow.

217
00:13:11,640 --> 00:13:12,759
Dokładnie.

218
00:13:12,760 --> 00:13:14,040
Poczekaj chwilę.

219
00:13:15,440 --> 00:13:17,520
Pietrow
był także obecny na ceremonii wręczenia nagród,

220
00:13:18,840 --> 00:13:20,040
lub przynajmniej
jego nazwisko jest na liście.

221
00:13:28,400 --> 00:13:32,719
Co wiemy o Petrovie
przyczyny środowiskowe?

222
00:13:32,720 --> 00:13:33,959
Widocznie chce budować

223
00:13:33,960 --> 00:13:37,079
nową szklarnię botaniczną
w Kew Gardens.

224
00:13:37,080 --> 00:13:38,560
Konserwatorium Petrowa.

225
00:13:39,520 --> 00:13:41,160
Muszę spytać o to Roz.

226
00:13:42,280 --> 00:13:44,439
- Jak się ma Roz?
- Hmm.

227
00:13:44,440 --> 00:13:47,160
Jest na kempingu w Snowdonia
z synem.

228
00:13:49,440 --> 00:13:50,919
Dobra.

229
00:13:50,920 --> 00:13:52,640
Nic więcej do powiedzenia
na ten temat?

230
00:13:56,760 --> 00:13:58,160
Będę cię informować.

231
00:14:12,600 --> 00:14:14,360
Poranek. Franciszek Pietrow.

232
00:14:15,240 --> 00:14:18,359
DI Arnold, tu DS Walsh.

233
00:14:18,360 --> 00:14:21,480
Jesteś tutaj
oczywiście o Rowana Jamesonie.

234
00:14:22,160 --> 00:14:23,479
Trudno mi w to uwierzyć

235
00:14:23,480 --> 00:14:25,879
kto by chciał
zrobić coś takiego.

236
00:14:25,880 --> 00:14:27,320
Po to tu jesteśmy
zbadać.

237
00:14:27,640 --> 00:14:28,640
Mhm.

238
00:14:29,320 --> 00:14:30,480
Proszę.

239
00:14:32,800 --> 00:14:34,719
Ech, przewodniczącym był Rowan Jameson

240
00:14:34,720 --> 00:14:36,279
uniwersytetu
komisja planistyczna,

241
00:14:36,280 --> 00:14:38,399
co miał zrobić
decyzję o przedłużeniu

242
00:14:38,400 --> 00:14:40,799
finansowałeś
w Saint Cuthbert's College.

243
00:14:40,800 --> 00:14:42,359
Mhm, był.

244
00:14:42,360 --> 00:14:44,719
I z tego co rozumiemy,
wyraził się całkiem jasno

245
00:14:44,720 --> 00:14:45,760
że był temu przeciwny.

246
00:14:47,040 --> 00:14:50,280
Ooch. Och, rozumiem
do czego zmierzasz. Hmm.

247
00:14:51,080 --> 00:14:52,599
Wyrzucanie ludzi z hotelu

248
00:14:52,600 --> 00:14:54,839
okna sypialni
jest sposób działania

249
00:14:54,840 --> 00:14:58,839
niektórych elementów
byłego ZSRR.

250
00:14:58,840 --> 00:15:01,279
Jestem z Białorusi. Ergo,

251
00:15:01,280 --> 00:15:02,959
Muszę za tym stać.

252
00:15:02,960 --> 00:15:04,520
byłeś?

253
00:15:06,320 --> 00:15:07,560
Chodź, mój drogi chłopcze.

254
00:15:09,080 --> 00:15:12,999
Mieszkałem w Chelsea
przez 30 lat.

255
00:15:13,000 --> 00:15:14,719
Zmarła królowa była dość uprzejma

256
00:15:14,720 --> 00:15:17,959
nadać honor
rycerstwo na mnie.

257
00:15:17,960 --> 00:15:22,279
Niedługo będę
przyznano obywatelstwo brytyjskie.

258
00:15:22,280 --> 00:15:26,239
Czy zagroziłabym temu wszystkiemu
na decyzję

259
00:15:26,240 --> 00:15:29,399
co mogło się opóźnić
moje plany na kilka miesięcy?

260
00:15:29,400 --> 00:15:32,119
Czyż nie byłoby
raczej odrzucenie niż opóźnienie?

261
00:15:32,120 --> 00:15:34,279
Co mogę powiedzieć?

262
00:15:34,280 --> 00:15:35,879
Rowan miał ustąpić

263
00:15:35,880 --> 00:15:38,400
jako przewodniczący tej komisji
pod koniec roku.

264
00:15:39,800 --> 00:15:42,039
Dlaczego był przeciwny
do przedłużenia?

265
00:15:42,040 --> 00:15:44,559
Był takim mistrzem
nowoczesnej architektury.

266
00:15:44,560 --> 00:15:47,399
O tak, był mistrzem
nowoczesnej architektury,

267
00:15:47,400 --> 00:15:49,280
zaprojektowany przez Rowana Jamesona.

268
00:15:51,120 --> 00:15:53,839
Byłeś na liście gości
na wczorajszą imprezę.

269
00:15:53,840 --> 00:15:56,279
Zgadza się.
Byłem tam krótko.

270
00:15:56,280 --> 00:15:58,120
Pojechałem z moim kierowcą, Daniilem.

271
00:15:59,440 --> 00:16:01,999
Poszedłem złożyć hołd
do wielkiego człowieka.

272
00:16:02,000 --> 00:16:03,679
Dlaczego odszedłeś
przed naszymi kolegami

273
00:16:03,680 --> 00:16:05,079
miał okazję z tobą porozmawiać?

274
00:16:05,080 --> 00:16:09,559
Cóż, miałem inny
zaręczyny.

275
00:16:09,560 --> 00:16:12,599
Teraz masz zamiar mnie zapytać
gdybym widział co się stało.

276
00:16:12,600 --> 00:16:16,360
Nie zrobiłem tego. Ja i Daniił
wyszedł zanim zaczął się dramat.

277
00:16:22,400 --> 00:16:26,719
Hmm,
to słynne rozszerzenie.

278
00:16:26,720 --> 00:16:29,359
Tak, to raczej
cudownie, prawda?

279
00:16:29,360 --> 00:16:31,839
Trochę odważne
jak na gust niektórych ludzi,

280
00:16:31,840 --> 00:16:34,279
ale potem matematyka Newtona
most w Cambridge

281
00:16:34,280 --> 00:16:35,839
swego czasu budził kontrowersje.

282
00:16:35,840 --> 00:16:39,919
Między innymi dlatego, że Newton zmarł
20 lat przed jego wybudowaniem.

283
00:16:39,920 --> 00:16:42,360
Cóż, wiesz
twoja historia, DI Arnold.

284
00:16:44,400 --> 00:16:45,840
Człowiek według mojego serca.

285
00:16:55,160 --> 00:16:58,559
Zatem dyrektor
z Saint Cuthbert's College

286
00:16:58,560 --> 00:17:00,039
jest Charlotte Kendall.

287
00:17:00,040 --> 00:17:02,359
I zgadnij co?
Studiowała architekturę

288
00:17:02,360 --> 00:17:05,839
w Cambridge u Rowana Jamesona
i Wiktor Budimir.

289
00:17:05,840 --> 00:17:08,119
Kiedy byli studentami,
rozpoczęli ruch

290
00:17:08,120 --> 00:17:10,319
zadzwonił
„Architekci dla Świata”.

291
00:17:10,320 --> 00:17:12,199
Opublikowali manifest
popieranie

292
00:17:12,200 --> 00:17:14,359
stawianie na zrównoważony rozwój
w sercu projektu.

293
00:17:14,360 --> 00:17:17,159
Wygląda na to, że byli
znacznie przed swoim czasem.

294
00:17:17,160 --> 00:17:19,079
Kiedy Rowan miał 25 lat,

295
00:17:19,080 --> 00:17:20,599
wygrał
nagrodę Chaloner Award za projekt.

296
00:17:20,600 --> 00:17:22,759
Najmłodszy odbiorca w historii.

297
00:17:22,760 --> 00:17:26,319
Charlotte Kendall jest mistrzynią
przedłużenia Pietrowa.

298
00:17:26,320 --> 00:17:29,319
Podczas gdy Rowan Jameson,
jak wiemy,

299
00:17:29,320 --> 00:17:31,639
został zdeterminowany
aby temu zapobiec.

300
00:17:31,640 --> 00:17:33,200
Czy one też wypadły?

301
00:17:34,520 --> 00:17:36,279
wiesz,

302
00:17:36,280 --> 00:17:39,319
Myślę, że to wzywa
na jeden dzień w Cambridge.

303
00:17:39,320 --> 00:17:40,599
Mam prowadzić?

304
00:17:40,600 --> 00:17:41,680
Absolutnie nie.

305
00:17:54,480 --> 00:17:57,119
nie byłem
do Cambridge na wieki.

306
00:17:57,120 --> 00:17:58,479
Ja też nie.

307
00:17:58,480 --> 00:18:00,999
Co? Chociaż
masz powiązania rodzinne?

308
00:18:01,000 --> 00:18:02,720
Ja wiem.
Miałem zamiar odwiedzić.

309
00:18:03,560 --> 00:18:05,759
A więc twój kuzyn. Hmm...

310
00:18:05,760 --> 00:18:06,959
- Marta.
- Marta.

311
00:18:06,960 --> 00:18:08,319
Czy ona tu studiowała?

312
00:18:08,320 --> 00:18:10,199
Nie, ale przeżyła
tu od wieków.

313
00:18:10,200 --> 00:18:11,680
Poszła do Trinity w Dublinie.

314
00:18:12,920 --> 00:18:15,159
Czy to coś w rodzaju
irlandzki Oxbridge?

315
00:18:15,160 --> 00:18:18,319
Marta powiedziałaby, że Oxbridge
jest jak angielska Trójca.

316
00:18:18,320 --> 00:18:19,519
Och, bardzo dobrze.

317
00:18:19,520 --> 00:18:21,079
Jest teraz DI McGuire.

318
00:18:21,080 --> 00:18:23,519
Cóż,
wtedy poradziła sobie bardzo dobrze.

319
00:18:23,520 --> 00:18:24,680
Mówisz, że nie?

320
00:18:25,280 --> 00:18:26,999
Nie, oczywiście, że nie.

321
00:18:27,000 --> 00:18:29,479
Czy zamierzasz ją zobaczyć
kiedy tu jesteś?

322
00:18:29,480 --> 00:18:32,519
Cóż, zobaczmy jak sobie radzimy.
Mamy sprawę do rozwiązania.

323
00:18:32,520 --> 00:18:33,919
Zadzwoń do niej.

324
00:18:33,920 --> 00:18:35,399
Ona może być pomocna.

325
00:18:35,400 --> 00:18:36,799
Uważaj, czego sobie życzysz.

326
00:18:38,400 --> 00:18:39,480
Zadzwonię do niej.

327
00:18:45,960 --> 00:18:47,040
Przepraszam.

328
00:18:52,000 --> 00:18:53,239
Witam,

329
00:18:53,240 --> 00:18:56,599
Jestem June Goldman, asystentka Kendalla,

330
00:18:56,600 --> 00:19:00,159
i strasznie mi przykro
za niedogodności,

331
00:19:00,160 --> 00:19:02,919
ale obawiam się, pani Kendall
zostało opóźnione

332
00:19:02,920 --> 00:19:04,839
i nie wrócę
do jutrzejszego ranka.

333
00:19:04,840 --> 00:19:05,919
Gdzie ona jest?

334
00:19:05,920 --> 00:19:08,879
Ona jest w Szkocji
z mężem Szymonem.

335
00:19:08,880 --> 00:19:10,839
Zwykle sam nimi lata,

336
00:19:10,840 --> 00:19:12,399
ale pogoda nie była
wystarczająco dobry do startu,

337
00:19:12,400 --> 00:19:14,519
więc biorą
nocny pociąg

338
00:19:14,520 --> 00:19:16,759
i cóż, powinien tu być
pierwszą rzeczą jutro.

339
00:19:16,760 --> 00:19:19,439
Czy możesz powiadomić panią Kendall?
że musimy z nią porozmawiać?

340
00:19:19,440 --> 00:19:23,119
Oczywiście. Czy godzina 9:00 będzie odpowiednia?

341
00:19:23,120 --> 00:19:24,800
- Dziękuję.
- Śliczny.

342
00:19:26,920 --> 00:19:28,360
ja...

343
00:19:30,280 --> 00:19:33,439
Muszę powiedzieć, że byłem
bardzo mi przykro to słyszeć

344
00:19:33,440 --> 00:19:34,800
co stało się z Rowanem Jamesonem.

345
00:19:35,920 --> 00:19:37,120
Taka okropna rzecz.

346
00:19:38,000 --> 00:19:40,119
Znała go pani, panno Coleman?

347
00:19:40,120 --> 00:19:41,799
Och, dawno temu.

348
00:19:41,800 --> 00:19:43,240
Nie dobrze.

349
00:19:44,560 --> 00:19:45,679
Zobaczymy się rano.

350
00:19:45,680 --> 00:19:46,960
Śliczny.

351
00:19:54,080 --> 00:19:55,160
wiesz,

352
00:19:56,920 --> 00:19:59,120
Myślę, że jeden z nas
powinien wrócić do Londynu.

353
00:20:01,160 --> 00:20:04,159
Cóż, idź, ja zostanę
i porozmawiaj z Charlotte Kendall.

354
00:20:04,160 --> 00:20:05,519
Jasne?

355
00:20:05,520 --> 00:20:07,199
- Tak.
- Dziękuję, Layla.

356
00:20:13,760 --> 00:20:14,800
Cześć.

357
00:20:15,960 --> 00:20:17,279
Cześć.

358
00:20:17,280 --> 00:20:18,560
Spójrz na siebie.

359
00:20:19,080 --> 00:20:20,679
O mój Boże.

360
00:20:20,680 --> 00:20:23,079
Minęło tak dużo czasu.

361
00:20:23,080 --> 00:20:26,439
Nie, jesteśmy po prostu
tutaj w sprawach policyjnych.

362
00:20:26,440 --> 00:20:27,600
Tak, dzięki.

363
00:20:28,560 --> 00:20:30,639
Mówi DI Max Arnold.

364
00:20:30,640 --> 00:20:32,519
- Miło mi cię poznać.
- Ty też.

365
00:20:32,520 --> 00:20:35,399
Więc jesteś tu w sprawie
sprawa Rowana Jamesona?

366
00:20:35,400 --> 00:20:36,959
Cóż to za szok.

367
00:20:36,960 --> 00:20:38,639
Jak długo tu jesteś?

368
00:20:38,640 --> 00:20:40,599
Cóż, Max musi wracać,
ale zostaję.

369
00:20:40,600 --> 00:20:42,759
- To wspaniale.
- Właściwie, możesz

370
00:20:42,760 --> 00:20:43,999
polecisz mi tani hotel?

371
00:20:44,000 --> 00:20:45,079
Wiadomo jakie budżety
są jak obecnie?

372
00:20:45,080 --> 00:20:46,639
Przepraszam. Nie bądź śmieszny.

373
00:20:46,640 --> 00:20:48,479
Jeśli tu zostaniesz,
zostajesz ze mną.

374
00:20:48,480 --> 00:20:49,719
Czy jesteś pewien?

375
00:20:49,720 --> 00:20:51,199
Czy jestem pewien? Tak, jestem pewien.

376
00:20:51,200 --> 00:20:54,479
Chrissie jest nieobecna. Ona naprawia
w ogrodzie jakiegoś bogatego gościa.

377
00:20:54,480 --> 00:20:56,279
Zrobię nam posiłek.

378
00:20:56,280 --> 00:20:58,119
A poza tym kiedy to jest
kiedy ostatni raz widziałeś Elise?

379
00:20:58,120 --> 00:21:00,719
Musiały minąć wieki. Jak ona się ma?

380
00:21:00,720 --> 00:21:01,999
Tak, ona jest...

381
00:21:02,000 --> 00:21:03,400
Jest już całkiem młodą damą.

382
00:21:04,600 --> 00:21:06,199
Chociaż Rowana Jamesona

383
00:21:06,200 --> 00:21:08,399
zginął w Chelsea,
DI McGuire--

384
00:21:08,400 --> 00:21:09,799
Nie. Proszę mówić do mnie Marta.

385
00:21:09,800 --> 00:21:12,439
Mieszkał w Cambridge,
jak wiesz.

386
00:21:12,440 --> 00:21:15,399
Wszelkie informacje, którymi możemy się podzielić
może być pomocne.

387
00:21:15,400 --> 00:21:17,839
Och, cóż,
to cokolwiek chcesz.

388
00:21:17,840 --> 00:21:20,079
Jestem do Twojej dyspozycji,
tylko możliwość pracy

389
00:21:20,080 --> 00:21:21,279
z moim małym kuzynem tutaj.

390
00:21:21,280 --> 00:21:23,000
Wiesz, to przyjemność. Pospiesz się.

391
00:21:24,960 --> 00:21:26,680
Ech, ci oficerowie, ci...

392
00:21:28,400 --> 00:21:31,000
wiesz, ci oficerowie
prowadzą śledztwo w sprawie morderstwa.

393
00:21:32,320 --> 00:21:33,839
Dobra. Dziękuję.

394
00:21:33,840 --> 00:21:35,120
Jesteś marzeniem. Dziękuję.

395
00:22:32,720 --> 00:22:34,840
Opatrunek. Lodówka.

396
00:22:37,200 --> 00:22:38,200
Wino.

397
00:23:15,840 --> 00:23:16,960
Eliza.

398
00:23:19,120 --> 00:23:21,439
Cześć. Spójrz, kto to jest.

399
00:23:21,440 --> 00:23:22,879
Cześć, ciociu Laylo.

400
00:23:22,880 --> 00:23:24,439
Nie musisz mnie tak nazywać.

401
00:23:24,440 --> 00:23:26,159
nie wiedziałem
byłeś w Cambridge.

402
00:23:26,160 --> 00:23:27,919
Mama nigdy mi nic nie mówi.

403
00:23:27,920 --> 00:23:30,679
A co z tym, że ona tu jest?
w interesach, kochanie.

404
00:23:30,680 --> 00:23:33,119
Masz zamiar coś zjeść?

405
00:23:33,120 --> 00:23:35,879
Później się uporządkuję.
Nie martw się.

406
00:23:35,880 --> 00:23:38,880
Jak tam szkoła, Elise?

407
00:23:39,480 --> 00:23:40,799
Podoba mi się to.

408
00:23:40,800 --> 00:23:42,679
Zbliżają się egzaminy.

409
00:23:42,680 --> 00:23:44,439
Czy masz dużo
rewizji zrobić?

410
00:23:44,440 --> 00:23:46,720
Kiedy słyszę swoje myśli.

411
00:23:52,360 --> 00:23:55,079
Nie znałem twojej mamy
był takim dobrym kucharzem.

412
00:23:55,080 --> 00:23:57,399
Jest dobra w robieniu bałaganu.

413
00:23:57,400 --> 00:23:58,799
Zgadnij, kto to później sprząta?

414
00:23:58,800 --> 00:24:02,119
Nie, nie, nie daj się nabrać
przez ten akt „jestem dorosły”.

415
00:24:02,120 --> 00:24:04,079
Elise jest słodką i kochaną dziewczyną

416
00:24:04,080 --> 00:24:05,999
który nie lubi niczego bardziej
niż zwinąć się w kłębek na sofie

417
00:24:06,000 --> 00:24:08,239
z matką
i obejrzyj Dziewczyny Gilmore.

418
00:24:08,240 --> 00:24:09,960
Nie bądź zawstydzona, mamo.

419
00:25:04,480 --> 00:25:05,759
<i>Jaki on jest w takim razie?</i>

420
00:25:05,760 --> 00:25:08,120
<i>- Twój DI?</i>
- Maks?

421
00:25:08,960 --> 00:25:10,320
Jest, jest świetny.

422
00:25:11,160 --> 00:25:13,000
To znaczy, on mieszka na łodzi mieszkalnej.

423
00:25:14,320 --> 00:25:15,479
Co?

424
00:25:15,480 --> 00:25:16,679
O mój Boże,

425
00:25:16,680 --> 00:25:17,879
pamiętasz?
te wakacje, które mieliśmy

426
00:25:17,880 --> 00:25:19,199
w Shannon
kiedy byliśmy dziećmi?

427
00:25:19,200 --> 00:25:20,679
Nadal czuję zapach toalety.

428
00:25:20,680 --> 00:25:22,959
Dokładnie. Nigdy nigdzie nie mieszkaliśmy

429
00:25:22,960 --> 00:25:25,040
bez w pełni funkcjonującego
kanalizacja.

430
00:25:25,760 --> 00:25:26,760
To pierwsza strona.

431
00:25:30,080 --> 00:25:32,319
Co możesz mi powiedzieć
o Rowana Jamesonie?

432
00:25:32,320 --> 00:25:34,639
To znaczy, czy był
popularna postać tutaj?

433
00:25:34,640 --> 00:25:38,159
Nie wiem. Nigdy go nie spotkałem,
ale ludzie zawsze mówili

434
00:25:38,160 --> 00:25:40,120
że Jamesonowie
były nieco lepsze.

435
00:25:40,800 --> 00:25:41,959
Co, łącznie z Venetią?

436
00:25:41,960 --> 00:25:43,639
Nazywają ją kotem
kto dostał krem,

437
00:25:43,640 --> 00:25:45,319
ale zawsze tak mówią
o drugiej żonie.

438
00:25:45,320 --> 00:25:47,039
To znaczy, kto może powiedzieć
co ją najpierw przyciągnęło

439
00:25:47,040 --> 00:25:48,199
do multimilionera,

440
00:25:48,200 --> 00:25:50,599
międzynarodowym
znany architekt?

441
00:25:50,600 --> 00:25:52,639
Dokończymy butelkę?

442
00:25:52,640 --> 00:25:53,720
Mhm.

443
00:25:59,760 --> 00:26:04,040
Jak tam twoje życie miłosne?

444
00:26:07,520 --> 00:26:09,639
Cóż, byłem...

445
00:26:09,640 --> 00:26:12,719
z tym gościem Johnem przez jakiś czas,
ale to wygasło.

446
00:26:12,720 --> 00:26:15,879
Szczerze mówiąc, nie wiem
jak ludzie potrafią się łączyć

447
00:26:15,880 --> 00:26:18,079
długoterminowe relacje
z tą pracą.

448
00:26:18,080 --> 00:26:20,840
Mhm. Cóż,

449
00:26:22,240 --> 00:26:24,319
nie umieraj zastanawiając się,

450
00:26:24,320 --> 00:26:26,319
cóż, oboje przyjdziemy
z rodzin wielodzietnych.

451
00:26:26,320 --> 00:26:28,000
I spójrz na nas, mam jednego,
nie masz żadnego.

452
00:26:28,800 --> 00:26:29,919
Eliza jest świetna.

453
00:26:29,920 --> 00:26:32,799
Tak, tak.
Ma te walijskie geny.

454
00:26:32,800 --> 00:26:34,919
Bolszy.

455
00:26:34,920 --> 00:26:36,559
Czy często widuje swojego tatę?

456
00:26:36,560 --> 00:26:39,039
Mmm, niezupełnie, nie.

457
00:26:39,040 --> 00:26:42,159
To znaczy, była taka młoda
kiedy Dermott i ja rozstaliśmy się.

458
00:26:42,160 --> 00:26:46,160
Jestem tylko ja, ona i Chrissie
teraz sprawiamy, że to działa.

459
00:27:26,040 --> 00:27:28,640
Och, zaskoczyłeś mnie.

460
00:27:58,120 --> 00:27:59,559
Więc, Zoe, kto to wezwał?

461
00:27:59,560 --> 00:28:01,239
Czy odgrodziliśmy teren?

462
00:28:01,240 --> 00:28:03,159
Jasne, że nie chcę
ktoś opuszcza uczelnię.

463
00:28:03,160 --> 00:28:05,719
OK, hej.

464
00:28:05,720 --> 00:28:09,199
OK, więc o czym mówimy,
uduszenie albo...

465
00:28:09,200 --> 00:28:12,039
Nie, nie, nie, nie, nie,
nie dotykaj tego.

466
00:28:12,040 --> 00:28:13,359
Tak,
bo nie chcemy nikogo

467
00:28:13,360 --> 00:28:14,599
zanieczyszczanie miejsca zbrodni.

468
00:28:14,600 --> 00:28:16,679
To po prostu, wiesz,
podstawowa kryminalistyka

469
00:28:16,680 --> 00:28:18,319
i po prostu załóż rękawiczki.

470
00:28:18,320 --> 00:28:20,599
- Maks?
- Tak.

471
00:28:20,600 --> 00:28:21,719
Przepraszam, proszę pani.

472
00:28:21,720 --> 00:28:23,439
- Bez problemu.
- Słyszysz mnie?

473
00:28:23,440 --> 00:28:25,279
- Czas śmierci. Jakieś pomysły?
- <i>Layla.</i>

474
00:28:25,280 --> 00:28:27,639
- Czy ciało jest jeszcze ciepłe?
- <i>Czy mnie słyszysz?</i>

475
00:28:27,640 --> 00:28:29,480
PA Kendallów
został znaleziony martwy.

476
00:28:30,840 --> 00:28:32,159
czerwca Goldmana.

477
00:28:32,160 --> 00:28:33,759
<i>Tak, zgadza się.
Czerwiec Goldman.</i>

478
00:28:33,760 --> 00:28:34,999
<i>Wiem. Niesamowite.</i>

479
00:28:35,000 --> 00:28:38,719
Więc załóż ten szalik
w torbie na dowody.

480
00:28:38,720 --> 00:28:40,959
Masz torbę na dowody.

481
00:28:40,960 --> 00:28:43,039
Nie masz torby na dowody.
Dobra.

482
00:28:43,040 --> 00:28:44,799
Słuchaj, czy mnie potrzebujesz
wrócić na górę?

483
00:28:44,800 --> 00:28:45,879
Nie. Marta jest ze mną,

484
00:28:45,880 --> 00:28:48,279
więc my, nie, nie,
odsuń się, proszę,

485
00:28:48,280 --> 00:28:50,199
ponieważ to jest
miejsce zbrodni lub...

486
00:28:50,200 --> 00:28:51,759
Przepraszam.
Odkryłeś ciało?

487
00:28:51,760 --> 00:28:53,719
- Tak.
- Dobra. Mój kolega tutaj

488
00:28:53,720 --> 00:28:55,719
zajmie
pisemne oświadczenie.

489
00:28:55,720 --> 00:28:58,479
Ja też będę potrzebować listy
każdego, kto miał dostęp

490
00:28:58,480 --> 00:28:59,919
- do domu dyrektora.
- <i>Layla.</i>

491
00:28:59,920 --> 00:29:02,719
Muszę się o tym dowiedzieć
drzwi, zamki okienne, alarmy.

492
00:29:02,720 --> 00:29:05,079
Wiesz, wszystko, co wygląda
jakby ktoś przy nim manipulował.

493
00:29:05,080 --> 00:29:06,519
- Dobra?
- Tak. Tak, proszę pani.

494
00:29:06,520 --> 00:29:07,840
Dobra. Dobry chłopak.

495
00:29:08,800 --> 00:29:11,000
- Layla?
- Maks. Oddzwonię do ciebie.

496
00:29:11,640 --> 00:29:12,800
Prawidłowy.

497
00:29:15,400 --> 00:29:18,759
Mój DS jest na corocznym urlopie
w Lanzarote,

498
00:29:18,760 --> 00:29:20,559
i zostałem
z 12-latkiem

499
00:29:20,560 --> 00:29:22,679
który jeszcze nie zaczął się golić.

500
00:29:22,680 --> 00:29:24,039
Proszę pani, nie może pani tam wejść.

501
00:29:24,040 --> 00:29:25,919
Nie. Co się dzieje? NIE!
Przepuść mnie! Mieszkam tutaj.

502
00:29:25,920 --> 00:29:27,119
przepraszam,
nie możesz podejść bliżej.

503
00:29:27,120 --> 00:29:29,159
To jest miejsce zbrodni.
Musisz zostać z tyłu.

504
00:29:29,160 --> 00:29:31,959
Nazywam się DI McGuire
od policji w Cambridge. Jesteś?

505
00:29:31,960 --> 00:29:32,960
Charlotte Kendall.

506
00:29:33,600 --> 00:29:36,279
Dobra. OK, jasne.

507
00:29:36,280 --> 00:29:38,279
Będę z tobą
za minutę, dobrze?

508
00:29:39,560 --> 00:29:40,799
Co się dzieje?

509
00:29:40,800 --> 00:29:43,039
Pani Kendall, potrzebuję pani
się cofnąć. Proszę.

510
00:29:43,040 --> 00:29:46,200
Kochanie, musimy pozwolić policji
zajmijcie się swoją pracą.

511
00:29:48,240 --> 00:29:52,040
Nie wierzę w to.
Nie wierzę w to.

512
00:29:56,840 --> 00:30:00,920
Więc jak długo miała June Goldman
pracował dla pani, pani Kendall?

513
00:30:02,120 --> 00:30:03,960
Jak możesz pamiętać, kochanie,

514
00:30:04,840 --> 00:30:06,959
No cóż, dołączyła do nas, kiedy się przeprowadziliśmy

515
00:30:06,960 --> 00:30:09,760
do domu dyrektora,
więc już 10 lat temu.

516
00:30:12,120 --> 00:30:13,200
I, hm...

517
00:30:14,360 --> 00:30:15,640
czy ona miała jakąś rodzinę?

518
00:30:16,960 --> 00:30:18,559
Nie, nigdy nie wyszła za mąż.

519
00:30:18,560 --> 00:30:22,839
Był kuzyn
w Nowej Zelandii, jak sądzę.

520
00:30:22,840 --> 00:30:26,279
Prawidłowy. Czy jest ktoś, kogo znasz?
kto mógłby życzyć jej krzywdy?

521
00:30:26,280 --> 00:30:29,880
Nie. Wszyscy lubili June.

522
00:30:31,400 --> 00:30:34,280
I tak musiało być
włamanie czy coś.

523
00:30:36,440 --> 00:30:40,199
Portier z uczelni ma dostęp
do domu dyrektora.

524
00:30:40,200 --> 00:30:43,279
- Ktoś jeszcze?
- Nie sądzę.

525
00:30:43,280 --> 00:30:45,400
Nie myślisz tak,
lub jesteś pewien?

526
00:30:46,520 --> 00:30:48,439
Nikt inny nie ma kompletu kluczy,

527
00:30:48,440 --> 00:30:50,560
oprócz samej June,
oczywiście.

528
00:30:53,200 --> 00:30:55,679
DS Walsh.
Ona jest z Chelsea, CID,

529
00:30:55,680 --> 00:30:58,480
i ma kilka pytań
w sprawie Rowana Jamesona.

530
00:31:00,160 --> 00:31:01,240
Dzięki.

531
00:31:05,720 --> 00:31:09,480
Wierzę, że wiedziałeś
Panie Jameson, cóż, pani Kendall.

532
00:31:11,520 --> 00:31:12,600
Rowan był...

533
00:31:14,240 --> 00:31:18,199
Był moim starym przyjacielem,
i byłem w szoku

534
00:31:18,200 --> 00:31:21,240
kiedy usłyszeliśmy tę wiadomość,
i chciałem tylko wrócić do domu.

535
00:31:22,400 --> 00:31:23,720
Kiedy go ostatnio widziałeś?

536
00:31:24,800 --> 00:31:26,040
No cóż, to było jakiś czas temu,

537
00:31:27,360 --> 00:31:28,799
różniliśmy się w opiniach

538
00:31:28,800 --> 00:31:31,999
o nowym budynku
które planowaliśmy.

539
00:31:32,000 --> 00:31:33,599
Świętego Cuthberta.

540
00:31:33,600 --> 00:31:36,400
Rozumiem, że byłeś
bardzo popiera ten program.

541
00:31:37,840 --> 00:31:41,999
Cóż, Fundacja Petrowa
złożył bardzo hojny zapis,

542
00:31:42,000 --> 00:31:46,320
i moim zadaniem jest umieścić
interesy uczelni na pierwszym miejscu.

543
00:31:48,080 --> 00:31:50,799
I nie masz rozeznania
w to, kto mógłby to mieć

544
00:31:50,800 --> 00:31:52,440
chciał śmierci pana Jamesona?

545
00:31:53,880 --> 00:31:55,079
Nie. Żadnego.

546
00:31:55,080 --> 00:31:56,879
Mam na myśli,

547
00:31:56,880 --> 00:31:58,959
to zbyt straszne, żeby sobie to wyobrazić.

548
00:31:58,960 --> 00:32:00,719
Więc to będzie wszystko
na razie, proszę?

549
00:32:00,720 --> 00:32:04,479
Myślę, że moja żona potrzebuje trochę czasu
przyjąć tę straszną wiadomość.

550
00:32:04,480 --> 00:32:06,599
Oczywiście, rozumiemy.

551
00:32:06,600 --> 00:32:10,719
Funkcjonariusze na miejscu zbrodni

552
00:32:10,720 --> 00:32:14,159
będzie trochę dłużej
przeprowadzanie badań kryminalistycznych.

553
00:32:14,160 --> 00:32:16,279
Będą potrzebować
do pobrania próbek DNA

554
00:32:16,280 --> 00:32:17,679
i odciski palców od ciebie.

555
00:32:17,680 --> 00:32:20,159
I obawiam się, że ciebie nie będzie
pozwolono wrócić do badania.

556
00:32:20,160 --> 00:32:21,559
Tak, rozumiemy. W porządku.

557
00:32:21,560 --> 00:32:23,599
Dołożymy wszelkich starań, aby rozwiązać
to tak szybko, jak to możliwe.

558
00:32:23,600 --> 00:32:25,719
Dziękuję bardzo
za twój czas.

559
00:32:25,720 --> 00:32:27,239
Dziękuję. Dziękuję.

560
00:32:27,240 --> 00:32:28,320
Dziękuję.

561
00:32:33,840 --> 00:32:36,199
To są studenci
Mówiłem ci o,

562
00:32:36,200 --> 00:32:37,919
architektów dla Świata.

563
00:32:37,920 --> 00:32:39,679
Wyglądają tak młodo.

564
00:32:39,680 --> 00:32:42,439
Jest Rowan, Wiktor Budimir
i Charlotte Kendall.

565
00:32:42,440 --> 00:32:43,679
Kto jest czwarty?

566
00:32:43,680 --> 00:32:46,120
To pierwsza żona Rowana,
Indie Vanstone.

567
00:32:47,480 --> 00:32:51,119
Nigdy nie wiedziałem, że Indie są zamężne
do Rowana Jamesona.

568
00:32:51,120 --> 00:32:54,480
Znam ją. Ona jest krzesłem
towarzystwa konserwatorskiego.

569
00:32:55,720 --> 00:32:57,840
Czekaj, czy ona była
na imprezie w Royal Chelsea?

570
00:32:58,520 --> 00:32:59,960
Eee...

571
00:33:03,280 --> 00:33:04,479
Jej nazwiska nie ma na liście.

572
00:33:04,480 --> 00:33:05,759
Prawidłowy. Musimy z nią porozmawiać.

573
00:33:05,760 --> 00:33:06,839
Chcesz, żebym to skonfigurował?

574
00:33:06,840 --> 00:33:08,880
Nie, zrobię to
Sam się z nią skontaktuję.

575
00:33:09,960 --> 00:33:11,439
Trzymać się. Przybywający.

576
00:33:11,440 --> 00:33:12,480
Layla.

577
00:33:16,880 --> 00:33:17,999
Layla.

578
00:33:18,000 --> 00:33:20,439
DI McGuire,
Poznaj DC Jessa Lombarda

579
00:33:20,440 --> 00:33:21,679
i DC Connor Pollock.

580
00:33:21,680 --> 00:33:23,039
Cześć. Jak się macie?

581
00:33:23,040 --> 00:33:25,879
Cóż, jak myślę, że wszyscy wiecie,
Znaleziono June Goldman

582
00:33:25,880 --> 00:33:27,799
uduszony dziś rano.

583
00:33:27,800 --> 00:33:29,159
Jakieś oczywiste podejrzane?

584
00:33:29,160 --> 00:33:30,639
Cóż, nie, nie na tym etapie.

585
00:33:30,640 --> 00:33:32,799
To znaczy, zespół SOCO nadal istnieje
oględziny miejsca zbrodni.

586
00:33:32,800 --> 00:33:35,239
Ale DI Arnold,
Wiem, że to nieregularne,

587
00:33:35,240 --> 00:33:36,959
ale mój DS jest na corocznym urlopie.

588
00:33:36,960 --> 00:33:39,359
Czy jest jakaś szansa
Mógłbym zatrzymać DS Walsha

589
00:33:39,360 --> 00:33:41,000
tylko na dzień lub dwa?

590
00:33:42,400 --> 00:33:44,959
Tak.
Nie przeszkadza Ci to, Layla?

591
00:33:44,960 --> 00:33:46,919
<i>Cóż, to mogłoby być pomocne
zostać tutaj</i>

592
00:33:46,920 --> 00:33:49,279
<i>aby zobaczyć, czego więcej się dowiem
o sprawie Jamesona.</i>

593
00:33:49,280 --> 00:33:50,519
I ona była jedyną inną

594
00:33:50,520 --> 00:33:52,439
starszy oficer
na miejscu zbrodni.

595
00:33:52,440 --> 00:33:54,999
Więc. Ale wiesz,
to twoja decyzja.

596
00:33:55,000 --> 00:33:57,039
Nie. Jasne. Cienki.

597
00:33:57,040 --> 00:33:59,119
Oh okej. Cóż, wielkie dzięki.

598
00:33:59,120 --> 00:34:02,439
<i>Czy Charlotte Kendall zrzuciła
jakieś światło w sprawie Jamesona?</i>

599
00:34:02,440 --> 00:34:04,039
Przyznała to
byli po różnych stronach

600
00:34:04,040 --> 00:34:06,279
w związku
do rozszerzenia Petrov.

601
00:34:06,280 --> 00:34:08,639
Ale byli starymi przyjaciółmi
i cofnijmy się o lata.

602
00:34:08,640 --> 00:34:10,559
Wszystko zostało przyćmione
do śmierci June Goldman.

603
00:34:10,560 --> 00:34:12,080
Przepraszam. Przepraszam.

604
00:34:13,640 --> 00:34:15,520
Czy mógłbyś przeprowadzić z nią jeszcze raz wywiad?

605
00:34:17,080 --> 00:34:20,799
Co? Nie. Chciałem powiedzieć,
czy to po--

606
00:34:20,800 --> 00:34:23,160
Tak, tak, możemy to zrobić.

607
00:34:25,360 --> 00:34:27,160
Tak, do zobaczenia
za pięć minut.

608
00:34:28,680 --> 00:34:31,079
Przepraszam.
Musimy iść. Czy my...

609
00:34:31,080 --> 00:34:32,759
Porozmawiamy ponownie później
i porównaj notatki.

610
00:34:32,760 --> 00:34:33,959
Tak, miło cię poznać.

611
00:34:33,960 --> 00:34:35,199
Pospiesz się.

612
00:34:39,520 --> 00:34:43,279
Żadnych pieniędzy z krwi.

613
00:34:43,280 --> 00:34:45,279
Więc to jest ta strona
nowego rozszerzenia.

614
00:34:45,280 --> 00:34:47,679
Tak, taki jest plan.
Podobno ten budynek

615
00:34:47,680 --> 00:34:52,879
ma niewystarczającą architekturę
rozróżnienie należy pozostawić tak, jak jest.

616
00:34:52,880 --> 00:34:54,439
Żadnych pieniędzy z krwi.

617
00:34:54,440 --> 00:34:56,719
To ruchliwe miejsce
na dyskretne spotkanie.

618
00:34:56,720 --> 00:34:58,119
Tak.

619
00:34:58,120 --> 00:34:59,959
Zostaw to mnie.

620
00:34:59,960 --> 00:35:01,319
Żadnych pieniędzy z krwi.

621
00:35:01,320 --> 00:35:07,119
Cześć. Cześć. Tak. Jestem detektywem
Inspektor Martha McGuire

622
00:35:07,120 --> 00:35:08,719
od policji w Cambridge.

623
00:35:08,720 --> 00:35:11,039
Jesteśmy tu, żeby przyjąć wasze nazwiska
dla naszych zapisów.

624
00:35:11,040 --> 00:35:12,999
Tylko cię ostrzegę,
dzielimy się informacjami

625
00:35:13,000 --> 00:35:14,279
z władzami uczelni.

626
00:35:14,280 --> 00:35:15,559
Zastanawiam się tylko, czy nie powinieneś

627
00:35:15,560 --> 00:35:19,079
na wykładach, wiesz,
kontynuować naukę?

628
00:35:19,080 --> 00:35:21,039
- Dziękuję. Dziękuję milion.
- Dzięki.

629
00:35:21,040 --> 00:35:23,319
Witam.
Dziękuję za spotkanie.

630
00:35:23,320 --> 00:35:24,519
Bez problemu.

631
00:35:24,520 --> 00:35:26,559
Drogi stary Hall Świętego Cuthberta.

632
00:35:26,560 --> 00:35:28,759
To wielka szkoda
co oni z tym robią.

633
00:35:28,760 --> 00:35:31,600
Kiedyś tam występowałem
Byłem w Cambridge Footlights.

634
00:35:32,480 --> 00:35:33,679
Czy byłeś aktorem?

635
00:35:33,680 --> 00:35:34,999
Jako student tak.

636
00:35:35,000 --> 00:35:36,759
Cóż, naprawdę wrażenia.

637
00:35:36,760 --> 00:35:38,319
Coś takiego. Wiesz, że?

638
00:35:38,320 --> 00:35:40,639
Co możemy zrobić?
dla pana, panie Kendall?

639
00:35:40,640 --> 00:35:43,599
Jest coś
chciałbym wspomnieć.

640
00:35:43,600 --> 00:35:46,040
Może byśmy gdzieś poszli
trochę ciszej.

641
00:35:50,960 --> 00:35:53,439
Prowadzę organizację charytatywną,
fundusz McGowan.

642
00:35:53,440 --> 00:35:55,599
Pomagamy byłym żołnierzom
którzy mają kłopoty

643
00:35:55,600 --> 00:35:57,359
przystosowanie się do życia cywilnego.

644
00:35:57,360 --> 00:35:59,039
Brzmi jak godna podziwu praca.

645
00:35:59,040 --> 00:36:00,439
Rzeczywiście.

646
00:36:00,440 --> 00:36:02,279
Teraz jest młody człowiek

647
00:36:02,280 --> 00:36:05,519
którego wspierałem
na chwilę, Cole McIlroy,

648
00:36:05,520 --> 00:36:08,519
i zasugerowałem do czerwca
które mogłaby chcieć mu dać

649
00:36:08,520 --> 00:36:10,400
trochę pracy ręcznej
wokół uczelni.

650
00:36:11,360 --> 00:36:13,199
Walczył w Afganistanie.

651
00:36:13,200 --> 00:36:14,760
I cóż,
ma mnóstwo problemów.

652
00:36:16,400 --> 00:36:18,919
Kiedy zaczął tu pracować?

653
00:36:18,920 --> 00:36:20,879
Około miesiąc temu.

654
00:36:20,880 --> 00:36:25,439
Ale coś nie wyszło,
i June musiała go wypuścić.

655
00:36:25,440 --> 00:36:28,079
Więc jeśli chcesz z nim porozmawiać,

656
00:36:28,080 --> 00:36:31,559
eee, mieszka w hostelu
w Homerton, Mowbray House.

657
00:36:31,560 --> 00:36:33,519
Ma telefon komórkowy,
ale on prawie nigdy

658
00:36:33,520 --> 00:36:34,640
- włącza.
- Oh.

659
00:36:35,640 --> 00:36:37,199
Dlaczego nie chciałeś mieć

660
00:36:37,200 --> 00:36:39,999
tę rozmowę
przed twoją żoną?

661
00:36:40,000 --> 00:36:42,439
Cóż, Cole miał parę
starć z prawem.

662
00:36:42,440 --> 00:36:45,519
Nie przeszedłby
zwykłe sprawdzanie przeszłości.

663
00:36:45,520 --> 00:36:48,359
Więc był zagrożeniem
studentom?

664
00:36:48,360 --> 00:36:49,759
Nie. Nie. Wcale nie.

665
00:36:49,760 --> 00:36:51,039
Nie.

666
00:36:51,040 --> 00:36:53,279
Więc myślisz, że mógł
zamordował June Goldman.

667
00:36:53,280 --> 00:36:54,480
Nie, ja tego nie mówię.

668
00:36:56,240 --> 00:36:59,639
Nie przyjął tego dobrze
kiedy June go wypuściła.

669
00:36:59,640 --> 00:37:01,280
Naprawdę nie jest złym typem człowieka.

670
00:37:02,480 --> 00:37:03,599
Słuchaj, jestem wielkim wierzącym

671
00:37:03,600 --> 00:37:06,839
w dawaniu wszystkim
drugą szansę, więc...

672
00:37:06,840 --> 00:37:08,879
Po prostu pomyślałem, że możesz
chcę z nim porozmawiać.

673
00:37:08,880 --> 00:37:10,519
To wszystko, co mówię.

674
00:37:10,520 --> 00:37:12,800
Dobra.
Dziękuję, panie Kendall.

675
00:37:13,880 --> 00:37:15,240
Nie ma za co.

676
00:37:23,720 --> 00:37:27,279
To było małżeństwo na początek,

677
00:37:27,280 --> 00:37:31,839
nie jest to coś, z czego jestem dumny,
dawno temu.

678
00:37:31,840 --> 00:37:33,719
Czy ty i Rowan utrzymywaliście kontakt?

679
00:37:33,720 --> 00:37:36,720
Nie, nie rozmawiałem z nim
w latach.

680
00:37:38,680 --> 00:37:42,279
Czy zostałeś zaproszony na to wydarzenie
w hotelu Royal Chelsea?

681
00:37:42,280 --> 00:37:46,559
Dobry Boże,
nie, i tak bym nie poszła.

682
00:37:46,560 --> 00:37:48,919
Wielki i dobry
świata architektury

683
00:37:48,920 --> 00:37:54,879
zebrali się, aby świętować urodziny Rowana
jedyna prawdziwa miłość, jego kariera.

684
00:37:54,880 --> 00:37:58,599
Które Towarzystwo Ochrony Przyrody
zrobił wszystko, co w jego mocy, aby frustrować.

685
00:37:58,600 --> 00:38:00,759
Cóż, to prawda.
Mocno lobbowaliśmy, aby to zatrzymać

686
00:38:00,760 --> 00:38:02,599
w budowie Royal Chelsea.

687
00:38:02,600 --> 00:38:06,959
Rzeka ma być
udogodnienie dla ludzi,

688
00:38:06,960 --> 00:38:09,160
jeśli uda im się gdziekolwiek dotrzeć
w pobliżu tego miejsca w dzisiejszych czasach.

689
00:38:10,160 --> 00:38:12,039
Rowan nigdy nie miałby czasu

690
00:38:12,040 --> 00:38:14,359
dla tego rodzaju
rozwój w wieku 20 lat.

691
00:38:14,360 --> 00:38:16,199
Co więc się zmieniło?

692
00:38:16,200 --> 00:38:21,040
Och, pieniądze, status, władza,

693
00:38:22,000 --> 00:38:23,080
zwykłe rzeczy.

694
00:38:25,440 --> 00:38:29,959
Dlaczego Rowan miałby się sprzeciwiać?
Rozszerzenie Petrov w Cambridge?

695
00:38:29,960 --> 00:38:31,559
Czyż nie tak miało być
najbardziej

696
00:38:31,560 --> 00:38:33,559
zrównoważone budownictwo w Wielkiej Brytanii?

697
00:38:33,560 --> 00:38:36,959
Jedyna rzecz
ma na celu podtrzymać

698
00:38:36,960 --> 00:38:39,159
jest reputacja Franciszka Pietrowa.

699
00:38:39,160 --> 00:38:41,480
Nie jesteś jego największym fanem.

700
00:38:42,280 --> 00:38:44,319
Znam jego metody, Max.

701
00:38:44,320 --> 00:38:46,879
Groźby, zastraszanie, przekupstwo.

702
00:38:46,880 --> 00:38:48,719
Nie cofnie się przed niczym.

703
00:38:48,720 --> 00:38:50,559
Pracujemy
na jego odsłonięcie

704
00:38:50,560 --> 00:38:51,959
z jedną z niedzielnych gazet.

705
00:38:51,960 --> 00:38:54,479
Jego prawnicy są wszędzie wokół nas.

706
00:38:54,480 --> 00:38:56,919
Spójrz w jego przeszłość, Max.

707
00:38:56,920 --> 00:38:59,439
Jest wszystkim, czego możesz się obawiać.

708
00:38:59,440 --> 00:39:02,800
Uwierz mi, zamykam drzwi
bezpiecznie w nocy.

709
00:39:05,200 --> 00:39:08,239
Zdajesz sobie sprawę, że on próbuje
przebudować całość

710
00:39:08,240 --> 00:39:09,680
nabrzeża Chelsea?

711
00:39:12,080 --> 00:39:14,080
Potem ma walkę
na jego rękach.

712
00:39:49,960 --> 00:39:51,279
Ooch. Czujesz ten zapach?

713
00:39:51,280 --> 00:39:54,520
Mhm.
Będziemy wysoko jak latawce.

714
00:39:55,800 --> 00:39:58,879
Może uda nam się zdobyć bramkę
trochę czegoś dla siebie.

715
00:40:13,040 --> 00:40:14,359
Kim jesteś?

716
00:40:14,360 --> 00:40:16,279
DI McGuire’a
od policji w Cambridge.

717
00:40:16,280 --> 00:40:17,399
Czy ty jesteś Cole McIlroy?

718
00:40:17,400 --> 00:40:18,519
Co chcesz wiedzieć?

719
00:40:18,520 --> 00:40:19,959
Musimy cię zapytać
kilka pytań.

720
00:40:19,960 --> 00:40:21,679
- Może później.
- I nie, nie, nie, nie.

721
00:40:21,680 --> 00:40:24,479
Nie mogę później.
Piję herbatę z kuzynem.

722
00:40:24,480 --> 00:40:26,000
Jak myślisz, co robisz?

723
00:40:27,040 --> 00:40:28,279
Nie możesz tu przychodzić.

724
00:40:28,280 --> 00:40:31,119
Kiedy ostatnio otwierałeś
okno, panie McIlroy?

725
00:40:31,120 --> 00:40:34,039
Jest zepsute.
Nie możesz tak po prostu się wtargnąć.

726
00:40:34,040 --> 00:40:36,039
Jak długo tu jesteś?
zostajesz tutaj, Cole?

727
00:40:36,040 --> 00:40:37,479
Dziewięć miesięcy. Sporadycznie.

728
00:40:37,480 --> 00:40:39,399
- Lepsze niż spanie pod gołym niebem.
- Mmm-hmm.

729
00:40:39,400 --> 00:40:41,279
Opowiedz nam o June Goldman.

730
00:40:41,280 --> 00:40:43,319
Co chcesz wiedzieć?

731
00:40:43,320 --> 00:40:44,959
Dała mi pracę w ogrodnictwie
na studiach.

732
00:40:44,960 --> 00:40:47,039
Głównie chodziło o odchwaszczanie,
ale zostałem zwolniony.

733
00:40:47,040 --> 00:40:48,120
Dlaczego?

734
00:40:49,040 --> 00:40:51,199
Kiedyś się obdzierałem na przerwie.

735
00:40:51,200 --> 00:40:52,879
- Znalazła mnie pewnego dnia.
- Mhm.

736
00:40:52,880 --> 00:40:56,599
Więc paliłeś trawkę
podczas gdy ty wyrywałeś chwasty. Ładny.

737
00:40:56,600 --> 00:40:58,319
Tak. Śmieszny.

738
00:40:58,320 --> 00:41:00,119
Cóż, June Goldman
został znaleziony martwy

739
00:41:00,120 --> 00:41:01,279
wczoraj rano
w college'u.

740
00:41:01,280 --> 00:41:02,400
Została uduszona.

741
00:41:03,440 --> 00:41:05,120
- Żartujesz.
- Gdzie byłeś?

742
00:41:06,720 --> 00:41:07,800
Byłem tutaj.

743
00:41:08,640 --> 00:41:10,119
Nie wychodziłem od wieków.

744
00:41:10,120 --> 00:41:11,359
Musisz się zalogować i wylogować.

745
00:41:11,360 --> 00:41:14,759
Słuchaj, nie możesz tu przychodzić
i oskarżaj mnie w ten sposób.

746
00:41:14,760 --> 00:41:16,680
Mam problemy psychiczne.

747
00:41:19,360 --> 00:41:20,800
Hmm.

748
00:41:23,920 --> 00:41:25,359
Wszystko w porządku, Max?

749
00:41:25,360 --> 00:41:26,440
Co, ja? Tak.

750
00:41:27,080 --> 00:41:28,160
Ty?

751
00:41:28,720 --> 00:41:29,800
Nic mi nie jest.

752
00:41:32,240 --> 00:41:34,240
To dziwne
tylko nasza trójka.

753
00:41:40,000 --> 00:41:41,919
Wyniki kryminalistyczne
z Ashley już są, Max.

754
00:41:41,920 --> 00:41:43,359
Och, kontynuuj.

755
00:41:43,360 --> 00:41:45,919
Nie ma żadnych znaków
DNA Wiktora Budimira

756
00:41:45,920 --> 00:41:48,560
gdziekolwiek u Rowana Jamesona
ciało lub ubranie.

757
00:41:49,280 --> 00:41:50,320
Wow.

758
00:41:52,000 --> 00:41:54,439
Mógłby pracować
ze wspólnikiem.

759
00:41:54,440 --> 00:41:56,119
Mężczyzna w czapce baseballowej.

760
00:41:56,120 --> 00:41:57,200
Dokładnie.

761
00:41:59,000 --> 00:42:01,959
Czytałem ten projekt
artykułu

762
00:42:01,960 --> 00:42:04,159
które przysłała mi India Vanstone.

763
00:42:04,160 --> 00:42:06,799
Mówi się, że Pietrow
dorobił się fortuny

764
00:42:06,800 --> 00:42:09,999
przejęcie górnictwa
i prawa do wydobywania.

765
00:42:10,000 --> 00:42:12,759
Na postkomunistycznej Białorusi.

766
00:42:12,760 --> 00:42:15,359
Niebezpieczne miejsca, kamieniołomy.
Tylko mówię.

767
00:42:15,360 --> 00:42:17,039
Czy Pietrow nie powiedział
opuścił hotel

768
00:42:17,040 --> 00:42:18,559
zanim doszło do morderstwa?

769
00:42:18,560 --> 00:42:20,119
Tak.

770
00:42:20,120 --> 00:42:23,839
To nie jest nagranie z CCTV
z zewnątrz sugeruje hotel.

771
00:42:23,840 --> 00:42:27,239
Możesz zobaczyć jego samochód
wyjazd o 19:10,

772
00:42:27,240 --> 00:42:29,720
po Rowana Jamesona
wezwano śmierć.

773
00:42:32,120 --> 00:42:34,879
A więc co musimy wiedzieć, Cole,

774
00:42:34,880 --> 00:42:38,639
gdzie byłeś
pomiędzy wczorajszym wieczorem

775
00:42:38,640 --> 00:42:41,239
i dziś rano o godz.
powiedzmy, dziewiąta?

776
00:42:41,240 --> 00:42:43,439
- Szybko spałem.
- Na własną rękę.

777
00:42:43,440 --> 00:42:44,559
Tak.

778
00:42:44,560 --> 00:42:45,999
To wstyd, prawda?

779
00:42:46,000 --> 00:42:48,159
Bo to by pomogło
gdyby ktoś tu był

780
00:42:48,160 --> 00:42:49,679
ręczyć za ciebie,
bo inaczej

781
00:42:49,680 --> 00:42:51,959
mogłeś się wymknąć
i zabił June Goldman.

782
00:42:51,960 --> 00:42:53,519
Nie zrobiłem tego.

783
00:42:53,520 --> 00:42:56,159
Och, to zabawne, Cole.

784
00:42:56,160 --> 00:42:58,399
Przeprowadziłem wywiady z wieloma osobami
przez lata,

785
00:42:58,400 --> 00:43:00,239
i to jest zdanie
dużo słyszymy, prawda,

786
00:43:00,240 --> 00:43:01,599
- DS Walsh?
- Tak.

787
00:43:01,600 --> 00:43:03,199
Tak,
to jest jak refren piosenki.

788
00:43:03,200 --> 00:43:05,119
Można ustawić muzykę.

789
00:43:05,120 --> 00:43:06,239
Ktoś mi to załatwił.

790
00:43:06,240 --> 00:43:07,999
Tak, to kolejny.

791
00:43:08,000 --> 00:43:09,879
Czy przejdziesz
wszystkie największe hity?

792
00:43:09,880 --> 00:43:11,999
Ale to prawda.

793
00:43:12,000 --> 00:43:14,039
Porozmawiaj z nami o Simonie Kendallu.

794
00:43:14,040 --> 00:43:16,160
- Masz na myśli majora?
- Zgadza się.

795
00:43:17,680 --> 00:43:19,599
Dał mi pracę
na studiach.

796
00:43:19,600 --> 00:43:22,239
Co chcesz, żebym powiedział?
To nie jego wina, że ​​schrzaniłem.

797
00:43:22,240 --> 00:43:24,319
Nie, nie.

798
00:43:24,320 --> 00:43:25,680
To brzmi jak
to była twoja wina.

799
00:43:27,200 --> 00:43:30,319
Słuchajcie, oto co
zrobimy, Cole.

800
00:43:30,320 --> 00:43:32,079
Weźmiemy
jakieś odciski palców

801
00:43:32,080 --> 00:43:35,559
i próbkę DNA,
i wtedy zobaczymy

802
00:43:35,560 --> 00:43:38,239
jeśli do czegoś pasują
na miejscu zbrodni.

803
00:43:38,240 --> 00:43:40,679
A jeśli tego nie zrobią
to dobra wiadomość dla ciebie.

804
00:43:40,680 --> 00:43:42,639
Jak to brzmi?

805
00:43:42,640 --> 00:43:43,719
Czy mam jakiś wybór?

806
00:43:43,720 --> 00:43:45,279
Czy ma jakiś wybór,
DS Walsha?

807
00:43:45,280 --> 00:43:46,280
Nie sądzę, żeby tak było.

808
00:43:50,920 --> 00:43:52,959
Dziękuję za przybycie, panie Petrov,

809
00:43:52,960 --> 00:43:55,439
To Sir Francis Petrov.

810
00:43:55,440 --> 00:43:57,000
Przepraszam, sir Francisie.

811
00:44:00,640 --> 00:44:03,519
Jeśli masz
honorowy tytuł szlachecki,

812
00:44:03,520 --> 00:44:07,159
czy masz pozwolenie?
używać tytułu „Sir”?

813
00:44:07,160 --> 00:44:09,960
Jesteś przywiązany do szczegółów,
DI Arnold. Podoba mi się to.

814
00:44:11,880 --> 00:44:16,159
Kiedy ostatni raz się spotkaliśmy, powiedziałeś
opuściłeś recepcję z napojami

815
00:44:16,160 --> 00:44:18,119
przed upadkiem Rowana Jamesona.

816
00:44:18,120 --> 00:44:22,119
Ale nagranie z CCTV
sugerowałoby inaczej.

817
00:44:22,120 --> 00:44:25,680
Nie, wyszedłem
zanim zaczął się dramat.

818
00:44:27,320 --> 00:44:28,399
Tak jak mówiłem wcześniej.

819
00:44:28,400 --> 00:44:29,639
Ale nie miało nic
ze mną zrobić.

820
00:44:29,640 --> 00:44:31,119
Oczywiście. Byłem gościem.
Proste.

821
00:44:31,120 --> 00:44:33,440
Mimo że jesteś właścicielem hotelu.

822
00:44:36,640 --> 00:44:38,559
Działkę kupiono 10 lat temu

823
00:44:38,560 --> 00:44:41,479
przez firmę brytyjską
zarejestrowany w Luksemburgu.

824
00:44:41,480 --> 00:44:44,639
Ta firma jest własnością
przez PLX Assets,

825
00:44:44,640 --> 00:44:47,639
którego siedziba
są w Mińsku na Białorusi.

826
00:44:47,640 --> 00:44:51,639
Chociaż strona PLX
nie zawiera żadnych użytecznych informacji,

827
00:44:51,640 --> 00:44:55,719
udało nam się ustalić
jego beneficjentem rzeczywistym jesteś ty.

828
00:44:55,720 --> 00:44:57,999
Jesteś bardzo dokładny
z twoimi badaniami.

829
00:44:58,000 --> 00:44:59,040
To nasza praca.

830
00:45:00,920 --> 00:45:05,279
Zleciłeś Rowanemu Jamesonowi
zaprojektować Royal Chelsea,

831
00:45:05,280 --> 00:45:08,679
ale nie rozszerzenie
w Saint Cuthbert's College.

832
00:45:08,680 --> 00:45:11,239
- Dlaczego?
- Czy potrzebuję powodu?

833
00:45:11,240 --> 00:45:16,159
Czy Rowan był z tego powodu nieszczęśliwy?
przeoczony z powodu szansy?

834
00:45:16,160 --> 00:45:18,039
Gdyby jeszcze żył,
możesz go zapytać.

835
00:45:18,040 --> 00:45:21,319
Nie musimy. Byliśmy
przeglądając jego e-maile.

836
00:45:21,320 --> 00:45:24,079
Powiedział, że to twoja decyzja
kierował się złośliwością,

837
00:45:24,080 --> 00:45:26,479
czyste i proste,
i że był tego pewien

838
00:45:26,480 --> 00:45:28,919
dostałbyś
co do ciebie przyszło.

839
00:45:28,920 --> 00:45:31,799
Cóż, architekci
to znane primadonny.

840
00:45:31,800 --> 00:45:33,440
Twoje odpowiedzi dla niego
są równie kolorowe

841
00:45:35,640 --> 00:45:37,519
Tak.

842
00:45:37,520 --> 00:45:39,679
Ambitna infrastruktura
projekty

843
00:45:39,680 --> 00:45:41,279
ogólnie potargaj kilka piór.

844
00:45:41,280 --> 00:45:43,759
Wiesz, że są jeszcze
ludzie, którzy wierzą

845
00:45:43,760 --> 00:45:47,319
taka powinna być Wielka Brytania
na zawsze zachowane w galarecie.

846
00:45:47,320 --> 00:45:50,439
Podobnie jak krzesło
Towarzystwa Ochrony Przyrody?

847
00:45:50,440 --> 00:45:53,479
Ach, tak, tak, rzeczywiście ta kobieta.

848
00:45:53,480 --> 00:45:55,639
Bardzo dobry przykład.
Jeździ rowerem po Chelsea

849
00:45:55,640 --> 00:45:57,919
z nosem w powietrzu.

850
00:45:57,920 --> 00:46:00,680
Świat byłby lepszy
miejsce bez takich jak ona.

851
00:46:02,440 --> 00:46:03,559
Czy to zagrożenie?

852
00:46:03,560 --> 00:46:06,560
Nie, DI Arnold, żartowałem.

853
00:46:09,680 --> 00:46:13,599
Więc gdzie byłeś
kiedy zabito Rowana Jamesona?

854
00:46:13,600 --> 00:46:15,279
Rozmawiałem z ludźmi
tak jak się to robi.

855
00:46:15,280 --> 00:46:17,079
A co z twoim kierowcą?
Co on robił?

856
00:46:17,080 --> 00:46:18,679
Nie mam zielonego pojęcia.

857
00:46:18,680 --> 00:46:20,959
Patrząc na jego telefon,
chatting to his girlfriend,

858
00:46:20,960 --> 00:46:24,639
I can see where this line
trwa przesłuchanie.

859
00:46:24,640 --> 00:46:26,519
Przyszedłem tu z grzeczności.

860
00:46:26,520 --> 00:46:27,999
Teraz nie mam nic do ukrycia.

861
00:46:28,000 --> 00:46:31,599
Ale z powodu tego, kim jestem
i skąd jestem,

862
00:46:31,600 --> 00:46:34,519
rzucasz nimi
absurdalne insynuacje pod moim adresem

863
00:46:34,520 --> 00:46:36,719
bez choćby cienia dowodu.

864
00:46:36,720 --> 00:46:39,599
Niektórzy mogą zadzwonić
ten rasizm, za który

865
00:46:39,600 --> 00:46:42,559
policję Wielkiego Londynu
ma zasłużoną reputację.

866
00:46:42,560 --> 00:46:44,039
Jeśli chcesz porozmawiać
do mnie znowu,

867
00:46:44,040 --> 00:46:46,719
wtedy będę nalegał
obecność mojego prawnika.

868
00:46:46,720 --> 00:46:49,360
W międzyczasie mam
nic więcej nie mam do powiedzenia, dzień dobry.

869
00:46:53,880 --> 00:46:57,999
OK, tak powinno być
tutaj, po prawej stronie.

870
00:46:58,000 --> 00:47:00,239
Boże, to miejsce jest takie
królicza nora.

871
00:47:00,240 --> 00:47:01,320
Poczekaj chwilę.

872
00:47:03,080 --> 00:47:05,880
- Kto to jest?
- To wdowa po Rowana Jamesonie.

873
00:47:18,000 --> 00:47:19,959
Witaj, nieznajomy. Tak.

874
00:47:19,960 --> 00:47:22,039
Cześć, Max.
Właśnie widziałem Venetię Jameson

875
00:47:22,040 --> 00:47:25,719
wychodzi z kancelarii prawnej
w Cambridge, Bogle i Brett.

876
00:47:25,720 --> 00:47:28,919
Cóż, możesz ich zapytać
co ona tam robiła?

877
00:47:28,920 --> 00:47:32,720
Eee, po prostu śledzę
na smyczy z Martą.

878
00:47:33,520 --> 00:47:34,920
Dobra. Dobra.

879
00:47:35,880 --> 00:47:37,279
Nie martw się.

880
00:47:37,280 --> 00:47:39,279
Cóż, zostaw to nam.

881
00:47:39,280 --> 00:47:40,759
<i>Zadzwonimy do nich.</i>

882
00:47:40,760 --> 00:47:42,439
Daj mi znać, co powiedzą.

883
00:47:42,440 --> 00:47:43,800
Porozmawiam z tobą później.

884
00:47:46,880 --> 00:47:47,960
Hmm.

885
00:47:50,080 --> 00:47:51,360
Nie, to w ten sposób.

886
00:48:06,160 --> 00:48:07,279
Jest bardzo schludnie.

887
00:48:07,280 --> 00:48:08,879
Ani odrobiny kurzu.

888
00:48:08,880 --> 00:48:12,799
Nie miała nastolatka
córka, to pewne.

889
00:48:12,800 --> 00:48:15,679
Myślałem, że to ty narobiłeś całego bałaganu
i Elise posprzątała.

890
00:48:15,680 --> 00:48:17,880
Nie wierz ani na słowo
mówi ta dziewczyna.

891
00:48:20,760 --> 00:48:23,680
- Och, to interesujące.
- Co?

892
00:48:27,800 --> 00:48:29,919
Cóż, to młody czerwiec,
prawda?

893
00:48:29,920 --> 00:48:31,680
Tak, ale spójrz, kto to jest.

894
00:48:42,000 --> 00:48:43,519
Mówiłem ci, żebyś tego nie robił.

895
00:48:43,520 --> 00:48:44,999
Ja wiem!

896
00:48:45,000 --> 00:48:47,719
Spójrz, co się dzieje z
Twoja działalność charytatywna to Twoja sprawa.

897
00:48:47,720 --> 00:48:50,879
Ale jak już mówiłem,
zachowujemy ścisłą separację

898
00:48:50,880 --> 00:48:52,759
z mojej pracy na uczelni.

899
00:48:52,760 --> 00:48:55,119
Tak, po prostu próbowałem
żeby komuś pomóc.

900
00:48:55,120 --> 00:48:56,999
Właśnie to
zawsze mówisz.

901
00:48:57,000 --> 00:48:59,719
To nie tak, że Cole'a
był pierwszy,

902
00:48:59,720 --> 00:49:02,799
Simon, mam na myśli wszystko
inaczej to się dzieje--

903
00:49:02,800 --> 00:49:04,559
Przepraszam.

904
00:49:04,560 --> 00:49:06,119
Czy w czymś przeszkadzamy?

905
00:49:06,120 --> 00:49:07,519
Możemy wrócić.

906
00:49:07,520 --> 00:49:09,040
Nie, to... nie.

907
00:49:10,120 --> 00:49:11,639
DI McGuire, DS Walsh.

908
00:49:11,640 --> 00:49:12,920
Wejdź, proszę.

909
00:49:13,960 --> 00:49:15,040
Czy możesz usiąść?

910
00:49:16,360 --> 00:49:17,440
Powitanie.

911
00:49:18,880 --> 00:49:19,880
Hmm...

912
00:49:21,120 --> 00:49:25,759
Simon mi powiedział
jakim był Cole McIlroy

913
00:49:25,760 --> 00:49:27,999
pracując tutaj, na uczelni,
i chcę Cię zapewnić

914
00:49:28,000 --> 00:49:31,959
że nic o tym nie wiedziałem
kiedy rozmawialiśmy wczoraj.

915
00:49:31,960 --> 00:49:34,319
Mogę potwierdzić, że to prawda.

916
00:49:34,320 --> 00:49:35,960
Gdybym wiedział,

917
00:49:37,560 --> 00:49:40,480
bym wspomniał
istnienie tych notatek.

918
00:49:43,760 --> 00:49:48,360
Wysłano ich do Portera
Loża w ciągu ostatniego tygodnia.

919
00:49:57,360 --> 00:50:00,280
Erm, co to wziąłeś
mieć na myśli?

920
00:50:02,800 --> 00:50:05,559
Jesteśmy w środku
sezonu egzaminacyjnego,

921
00:50:05,560 --> 00:50:08,279
i nie jest to niczym niezwykłym
dla studentów

922
00:50:08,280 --> 00:50:11,239
czuć się pokrzywdzonym
jeśli nie dostaną

923
00:50:11,240 --> 00:50:12,760
oceny, których się spodziewają.

924
00:50:14,200 --> 00:50:16,279
Ale teraz się zastanawiamy

925
00:50:16,280 --> 00:50:19,720
czy mogliby
został wysłany przez Cole'a.

926
00:50:21,320 --> 00:50:25,280
OK, cóż, zostaw ich u nas,
i zlecimy ich zbadanie.

927
00:50:27,160 --> 00:50:31,159
Chcieliśmy cię zapytać
o tym zdjęciu.

928
00:50:31,160 --> 00:50:33,999
Kiedy ja i mój kolega
DI Arnold

929
00:50:34,000 --> 00:50:36,919
Spotkaliśmy June Goldman, zapytaliśmy ją
gdyby znała Rowana Jamesona,

930
00:50:36,920 --> 00:50:39,439
i powiedziała tylko nieznacznie
i dawno temu.

931
00:50:39,440 --> 00:50:42,959
Ale cóż, to sugeruje
byli blisko.

932
00:50:42,960 --> 00:50:46,120
June pracowała dla Rowana
kiedy ożenił się z Indiami.

933
00:50:47,040 --> 00:50:49,039
- Pracowała dla niego.
- Mhm.

934
00:50:49,040 --> 00:50:50,319
Zgadza się.

935
00:50:50,320 --> 00:50:52,559
Tak, to nie była tajemnica
w jakikolwiek sposób.

936
00:50:52,560 --> 00:50:54,559
Dziwię się, że nie wiedziałeś.

937
00:50:54,560 --> 00:50:56,439
Cóż, jestem pewien, że ona
powiedziałby nam

938
00:50:56,440 --> 00:50:59,039
gdybyśmy mieli szansę
porozmawiać z nią porządnie.

939
00:50:59,040 --> 00:51:02,520
Tak, ale chodzi o to,
wiesz, ona nie żyje.

940
00:51:03,160 --> 00:51:04,520
Podobnie jest z Rowanem.

941
00:51:12,040 --> 00:51:13,120
DI McGuire’a.

942
00:51:14,200 --> 00:51:15,919
Tak.

943
00:51:15,920 --> 00:51:17,599
Dobra. Dobrze wiedzieć.

944
00:51:17,600 --> 00:51:19,919
Tak, wielkie dzięki.

945
00:51:19,920 --> 00:51:21,359
OK, to było szybkie.

946
00:51:21,360 --> 00:51:24,560
Wyniki DNA na szaliku
którym uduszono June.

947
00:51:25,480 --> 00:51:27,080
Myślę, że do czegoś zmierzamy.

948
00:51:28,840 --> 00:51:29,920
Kiedy to zostało podpisane?

949
00:51:30,800 --> 00:51:32,319
Gdyby Petrov chciał Rowana Jamesona

950
00:51:32,320 --> 00:51:36,639
zmarł z jakiegoś powodu, on
sam by tego nie zrobił.

951
00:51:36,640 --> 00:51:40,439
O czym myślimy
jego kierowca, Daniił Adamowicz?

952
00:51:40,440 --> 00:51:42,960
Z pewnością wygląda na zdolnego
wyrzucanie ludzi z balkonów.

953
00:51:44,320 --> 00:51:45,960
A co z Venetią?

954
00:51:47,400 --> 00:51:49,439
Może była w zmowie
z Wiktorem Budimirem.

955
00:51:49,440 --> 00:51:50,599
Ktoś inny
dokonał morderstwa,

956
00:51:50,600 --> 00:51:53,079
ale oboje byli w to zaangażowani.

957
00:51:53,080 --> 00:51:54,519
Dziękuję.

958
00:51:54,520 --> 00:51:55,720
Byłeś bardzo pomocny.

959
00:51:58,560 --> 00:52:00,959
To była kancelaria prawnicza
którą Venetia poszła zobaczyć

960
00:52:00,960 --> 00:52:02,599
w Cambridge, Bogle i Brett.

961
00:52:02,600 --> 00:52:04,279
Nie mów mi, że powołali się na prawnika

962
00:52:04,280 --> 00:52:06,319
przywilej klienta
i nie powiedziałbym ani słowa.

963
00:52:06,320 --> 00:52:07,759
Groziłem im
z nakazem,

964
00:52:07,760 --> 00:52:10,040
i byli
zaskakująco rozmowny.

965
00:52:11,320 --> 00:52:12,720
Zadzwonię do Layli.

966
00:52:19,680 --> 00:52:21,240
Policja! Otwórz!

967
00:52:28,080 --> 00:52:29,800
Cole, rano.

968
00:52:31,040 --> 00:52:33,080
Kapusta. Kapusta.

969
00:52:37,840 --> 00:52:38,880
Kapusta.

970
00:52:40,200 --> 00:52:43,359
Więc mamy
wyniki testu, Cole.

971
00:52:43,360 --> 00:52:46,559
I czy w to uwierzysz,
twoje DNA jest na całym szaliku

972
00:52:46,560 --> 00:52:48,239
to zostało znalezione
w pobliżu ciała June Goldman.

973
00:52:48,240 --> 00:52:50,519
- Nie zrobiłem tego.
- Znowu to samo, Cole.

974
00:52:50,520 --> 00:52:52,400
Musisz zdobyć
trochę nowego materiału.

975
00:52:56,120 --> 00:52:58,959
Oskarżyłeś Victora Budimira?

976
00:52:58,960 --> 00:53:01,159
Został zwolniony, pani Jameson.

977
00:53:01,160 --> 00:53:03,879
Dowody kryminalistyczne
nie łączy go z przestępstwem.

978
00:53:03,880 --> 00:53:05,279
Kto więc zabił Rowana?

979
00:53:05,280 --> 00:53:08,359
Kiedy otrzymamy informacje
możemy się podzielić, zrobimy to.

980
00:53:08,360 --> 00:53:11,719
Właśnie teraz chciałem cię zapytać
o finanse

981
00:53:11,720 --> 00:53:13,799
ustalenia z mężem.

982
00:53:13,800 --> 00:53:16,639
Wydaje mi się, że podpisałaś intercyzę
zanim wyszłaś za mąż.

983
00:53:16,640 --> 00:53:17,759
To nie jest niezwykłe.

984
00:53:17,760 --> 00:53:20,039
Nie sugeruję, że tak jest.

985
00:53:20,040 --> 00:53:22,999
Pytałeś mnie już wcześniej
gdybyśmy byli szczęśliwym małżeństwem.

986
00:53:23,000 --> 00:53:24,719
To prawie tak, jakby
nie wierzysz mi.

987
00:53:24,720 --> 00:53:27,399
Cóż, z tego co rozumiemy,
prosiłeś o zobaczenie

988
00:53:27,400 --> 00:53:29,319
pełny harmonogram
majątku Rowana.

989
00:53:29,320 --> 00:53:32,239
Rowan zostawił surowe instrukcje
o jakich ujawnieniach

990
00:53:32,240 --> 00:53:34,159
zostałoby zrobione
w przypadku jego śmierci.

991
00:53:34,160 --> 00:53:36,639
To znaczy, miał spotkanie z
jego prawnicy zaledwie miesiąc temu.

992
00:53:36,640 --> 00:53:38,119
I?

993
00:53:38,120 --> 00:53:41,039
Czy byłoby uczciwie powiedzieć
że będzie ci lepiej

994
00:53:41,040 --> 00:53:44,320
gdy Rowana nie żyje, niż gdybyś ty
małżeństwo dobiegło końca?

995
00:53:45,360 --> 00:53:48,319
Mój mąż zmarł
mniej niż tydzień temu.

996
00:53:48,320 --> 00:53:51,919
Nie mogę uwierzyć, że to zrobiłeś
właśnie zadałem to pytanie.

997
00:53:51,920 --> 00:53:54,919
W noc jego śmierci
powiedziałeś, że otrzymałeś telefon

998
00:53:54,920 --> 00:53:58,199
z recepcji hotelu
żeby zebrać trochę kwiatów.

999
00:53:58,200 --> 00:54:00,359
Ale odbiór
nigdy nie wykonywał takich telefonów.

1000
00:54:00,360 --> 00:54:02,759
Kwiaty istniały
i widziałeś je.

1001
00:54:02,760 --> 00:54:06,199
I teraz ustaliliśmy
że zapłacono za nie gotówką

1002
00:54:06,200 --> 00:54:08,520
i wysłane z kwiaciarni
tutaj, w Cambridge.

1003
00:54:10,760 --> 00:54:13,759
Będziemy musieli przejrzeć
dane dotyczące telefonu i poczty e-mail.

1004
00:54:13,760 --> 00:54:14,840
Cienki. Zacząć robić.

1005
00:54:16,120 --> 00:54:17,280
Nie jestem jakąś poszukiwaczką złota.

1006
00:54:18,320 --> 00:54:20,759
trenowałem
sam jako architekt.

1007
00:54:20,760 --> 00:54:24,720
Miałem wtedy obiecującą karierę
Zostałam panią Rowana Jameson.

1008
00:54:26,040 --> 00:54:28,799
Potem moja główna rola
było uczestnictwo w wydarzeniach branżowych

1009
00:54:28,800 --> 00:54:30,240
i wyglądać dekoracyjnie.

1010
00:54:33,480 --> 00:54:36,039
Zachowywała się dość defensywnie.

1011
00:54:36,040 --> 00:54:37,799
Myślisz, że ona ma
coś do ukrycia?

1012
00:54:37,800 --> 00:54:40,599
Trudno powiedzieć.
Wypytuję ją o intercyzę

1013
00:54:40,600 --> 00:54:42,520
zawsze było prawdopodobne
wywołać reakcję.

1014
00:54:43,840 --> 00:54:46,119
Jak długo jeszcze
zamierzasz zostać?

1015
00:54:46,120 --> 00:54:48,399
To zależy od ciebie.
Nie ma presji.

1016
00:54:48,400 --> 00:54:49,879
Każdy by pomyślał
nie tęsknisz za mną.

1017
00:54:49,880 --> 00:54:51,919
Oczywiście, że tak.

1018
00:54:51,920 --> 00:54:54,959
Jesteś niezastąpiony
członek tego zespołu.

1019
00:54:54,960 --> 00:54:56,799
Czy to twój dźwięk?
prawisz mi komplementy?

1020
00:54:56,800 --> 00:54:59,280
Cóż, myślę, że musisz
przesłyszałem się.

1021
00:55:00,200 --> 00:55:01,280
Gdzie jesteś?

1022
00:55:01,920 --> 00:55:03,120
Kieruję się do domu.

1023
00:55:04,240 --> 00:55:05,439
Nie na długo.

1024
00:55:05,440 --> 00:55:07,800
Ktoś próbuje
przebudować całą witrynę.

1025
00:55:09,240 --> 00:55:10,760
Wytrzymać. Oddzwonię do ciebie.

1026
00:55:17,840 --> 00:55:19,319
Czy mogę ci pomóc?

1027
00:55:19,320 --> 00:55:22,959
DI Arnold, słyszałem to
jesteś znakomitym pianistą.

1028
00:55:22,960 --> 00:55:24,319
Pomyślałem, że możesz to docenić

1029
00:55:24,320 --> 00:55:26,880
coś, co odzwierciedla
kulturę mojej ojczyzny.

1030
00:55:28,320 --> 00:55:29,399
Nie, dziękuję.

1031
00:55:29,400 --> 00:55:30,480
Nie.

1032
00:55:32,840 --> 00:55:34,920
Nie jesteśmy wszyscy
wiesz, byli szpiedzy KGB.

1033
00:55:35,960 --> 00:55:38,039
A jednak się dowiedziałeś
gdzie mieszkam.

1034
00:55:38,040 --> 00:55:39,919
Powinienem poinformować, że a

1035
00:55:39,920 --> 00:55:42,839
firma, którą mam
pakiet kontrolny w

1036
00:55:42,840 --> 00:55:45,200
złożył wniosek o pozwolenie
zbudować hotel

1037
00:55:46,960 --> 00:55:48,519
tutaj, zgodnie z planem

1038
00:55:48,520 --> 00:55:51,199
pozwolenie od
oczywiście dzielnica królewska.

1039
00:55:51,200 --> 00:55:54,879
Nie sądzisz, że Londyn
ma wystarczająco dużo luksusowych hoteli?

1040
00:55:54,880 --> 00:55:56,800
Mhm. Cóż, to punkt widzenia.

1041
00:55:59,160 --> 00:56:00,959
Przyszedłem tu przeprosić.

1042
00:56:00,960 --> 00:56:05,119
Kiedy ostatni raz się spotkaliśmy, byłem drażliwy
nie bez powodu.

1043
00:56:05,120 --> 00:56:07,199
pomyślałem.

1044
00:56:07,200 --> 00:56:10,199
Oczywiście, jeśli ty,
jeśli nadal będziesz na mnie uważać

1045
00:56:10,200 --> 00:56:13,039
jako podejrzany w Twoich dochodzeniach,

1046
00:56:13,040 --> 00:56:14,639
wtedy mogłoby się wydawać
odpowiednie dla Ciebie

1047
00:56:14,640 --> 00:56:17,600
przekazać śledztwo
komuś, kto nie ma,

1048
00:56:18,560 --> 00:56:21,559
żadnego oczywistego konfliktu interesów.

1049
00:56:21,560 --> 00:56:24,400
Czy to dlatego, że się martwisz?
Może odkryję prawdę?

1050
00:56:25,320 --> 00:56:29,000
Prawda nie budzi we mnie strachu.

1051
00:56:31,640 --> 00:56:33,239
Do widzenia, panie Petrov.

1052
00:56:33,240 --> 00:56:34,920
Przykro mi z powodu książki.

1053
00:56:36,880 --> 00:56:40,599
Gdybym próbował
aby wpłynąć na decyzję

1054
00:56:40,600 --> 00:56:44,279
funkcjonariusza publicznego,
wtedy mogę cię zapewnić

1055
00:56:44,280 --> 00:56:45,799
że bym to zrobił
z czymś

1056
00:56:45,800 --> 00:56:49,760
znacznie bardziej znaczące
niż książka z nutami.

1057
00:56:51,480 --> 00:56:52,640
Proszę,

1058
00:56:53,880 --> 00:56:55,040
cieszyć się.

1059
00:57:19,760 --> 00:57:20,880
Zatrzymywać się!

1060
00:57:50,360 --> 00:57:52,199
- Tak?
- Dzień dobry, Maks.

1061
00:57:52,200 --> 00:57:54,079
Kierowca Petrowa
został wniesiony.

1062
00:57:54,080 --> 00:57:56,519
Najwyraźniej jego samochód
prowadził India Vanstone

1063
00:57:56,520 --> 00:57:58,519
z drogi
na ulicy Wigstone’a.

1064
00:57:58,520 --> 00:58:01,559
- Czy jest ranna?
- Tylko posiniaczony.

1065
00:58:01,560 --> 00:58:04,159
Petrov tu jest
w pokoju przesłuchań.

1066
00:58:04,160 --> 00:58:06,559
- Był w samochodzie.
- On się porusza.

1067
00:58:06,560 --> 00:58:08,319
Wczoraj przyszedł na łódź.

1068
00:58:08,320 --> 00:58:10,959
Naprawdę?
Wezwano jego prawnika.

1069
00:58:10,960 --> 00:58:12,600
Jasne, już idę.

1070
00:58:13,640 --> 00:58:15,040
- Bardzo dziękuję.
- Tak, nie ma problemu.

1071
00:58:24,960 --> 00:58:26,040
DI Arnold.

1072
00:58:27,160 --> 00:58:28,319
Wydaje nam się, że widzimy

1073
00:58:28,320 --> 00:58:30,320
zaskakująca ilość
ostatnio siebie nawzajem.

1074
00:58:31,680 --> 00:58:34,479
Rozumiem Twojego kierowcę
właśnie próbowałem rządzić Indiami

1075
00:58:34,480 --> 00:58:35,839
Vanstone z drogi.

1076
00:58:35,840 --> 00:58:38,839
Nie, dał z siebie wszystko
jej unikać.

1077
00:58:38,840 --> 00:58:42,119
Praktycznie się rzuciła
pod kołami.

1078
00:58:42,120 --> 00:58:44,959
Czekamy na wywiad z nim
z tłumaczem.

1079
00:58:44,960 --> 00:58:47,439
Zobaczmy, co powie.

1080
00:58:47,440 --> 00:58:50,440
Jestem pewien, że jesteś tego świadomy
koncepcja wspólnego przedsiębiorstwa.

1081
00:58:51,880 --> 00:58:56,599
Rowan Jameson, Indie Vanstone.
Ludzie, którzy sprzeciwiają się Twoim planom

1082
00:58:56,600 --> 00:58:59,040
zdają się odbierać im życie
w ich rękach.

1083
00:59:08,560 --> 00:59:11,600
Dlaczego ten budynek jest w
Cambridge jest dla ciebie tak ważne?

1084
00:59:13,480 --> 00:59:15,519
To ma znaczenie
bo tak się składa, że wierzę

1085
00:59:15,520 --> 00:59:17,079
ta edukacja
uczyni świat

1086
00:59:17,080 --> 00:59:19,079
znacznie bardziej cywilizowane miejsce.

1087
00:59:19,080 --> 00:59:23,199
Wierzę też w innowacyjność

1088
00:59:23,200 --> 00:59:27,359
i projektowanie
i zrównoważony rozwój.

1089
00:59:27,360 --> 00:59:29,119
Mam szczęście
być na swoim stanowisku

1090
00:59:29,120 --> 00:59:31,759
do oddania budynków do użytku
walorów architektonicznych

1091
00:59:31,760 --> 00:59:34,520
to zostanie zapamiętane
przez przyszłe pokolenia.

1092
00:59:37,160 --> 00:59:38,840
Inspektor detektyw.

1093
00:59:40,720 --> 00:59:43,160
Myślisz, że możesz mieć
myliłeś się co do mnie przez cały czas?

1094
00:59:57,200 --> 00:59:58,599
Dobre wieści, Maks.

1095
00:59:58,600 --> 01:00:00,919
Plusem India Vanstone
została zrzucona z roweru

1096
01:00:00,920 --> 01:00:02,559
to to, co mamy teraz
dostał próbki DNA

1097
01:00:02,560 --> 01:00:05,039
- od Pietrowa i jego kierowcy.
- Świetnie.

1098
01:00:05,040 --> 01:00:07,399
Jeśli Ashley zdoła się odizolować
DNA Rowana Jamesona

1099
01:00:07,400 --> 01:00:10,239
z fragmentów skóry
znalezione pod paznokciami,

1100
01:00:10,240 --> 01:00:13,479
może uda nam się zidentyfikować
mężczyzna w czapce baseballowej.

1101
01:00:13,480 --> 01:00:15,039
Jest jeszcze coś innego.

1102
01:00:15,040 --> 01:00:18,199
Kiedy po raz pierwszy rozmawiałeś z Indiami,
Czy mam rację, sądząc, że powiedziała

1103
01:00:18,200 --> 01:00:19,679
nie kontaktowała się
z Jamesonami od lat?

1104
01:00:19,680 --> 01:00:21,039
Tak.

1105
01:00:21,040 --> 01:00:22,680
Przejrzyj e-maile Venetii.

1106
01:00:26,760 --> 01:00:28,239
Hej, wróciła.

1107
01:00:28,240 --> 01:00:29,799
Myśleliśmy, że uciekłeś.

1108
01:00:29,800 --> 01:00:31,799
Miło cię widzieć.

1109
01:00:31,800 --> 01:00:33,919
Co przegapiłem?

1110
01:00:33,920 --> 01:00:35,320
Przyspieszymy Cię.

1111
01:00:44,240 --> 01:00:45,320
Zwycięzca.

1112
01:01:01,640 --> 01:01:02,799
Czy bierzesz cukier?

1113
01:01:02,800 --> 01:01:04,040
Nie, nie. Nie martw się.

1114
01:01:12,560 --> 01:01:14,639
Czy właśnie wchodzisz?
Cambridge przez przypadek?

1115
01:01:14,640 --> 01:01:16,639
Nie, przyszedłem do ciebie.

1116
01:01:16,640 --> 01:01:18,199
Chciałem ci podziękować
za próbę zdobycia mnie

1117
01:01:18,200 --> 01:01:19,839
i Rowan znów razem i,

1118
01:01:19,840 --> 01:01:23,119
i powiedzieć, jak bardzo mi przykro
i co się stało.

1119
01:01:23,120 --> 01:01:24,400
Dziękuję.

1120
01:01:26,160 --> 01:01:28,480
Wiem, że zachęcałeś policję
pomyśleć, że to byłem ja.

1121
01:01:29,280 --> 01:01:30,439
Nie, szczerze.

1122
01:01:30,440 --> 01:01:32,400
Nie, nie, nie. Jest w porządku.
Jest w porządku.

1123
01:01:34,040 --> 01:01:36,359
Ale mówię prawdę.
Był tam mężczyzna i widziałem go

1124
01:01:36,360 --> 01:01:39,360
wybiegnij ze swojego pokoju.

1125
01:01:41,280 --> 01:01:42,480
Moje słowo.

1126
01:01:45,280 --> 01:01:46,880
pamiętam to,

1127
01:01:47,880 --> 01:01:49,520
mieliśmy to wszystko
nie mogę się wtedy doczekać.

1128
01:01:50,800 --> 01:01:52,440
To było przed moimi czasami.

1129
01:01:53,680 --> 01:01:56,359
Zawsze podziwiałem tylko Rowana.

1130
01:01:56,360 --> 01:01:58,160
Nie zgodziłem się
ze wszystkim co zrobił,

1131
01:01:59,520 --> 01:02:01,600
ale kiedy skończył
nasza współpraca była...

1132
01:02:03,000 --> 01:02:04,560
To było jak żałoba.

1133
01:02:08,840 --> 01:02:11,119
Jak się masz, Victorze?

1134
01:02:11,120 --> 01:02:12,879
Czy byłeś zajęty?

1135
01:02:12,880 --> 01:02:16,959
Tak, przeważnie tak
przedłużenia kuchni.

1136
01:02:16,960 --> 01:02:19,400
Coś takiego.
Nie mogę narzekać.

1137
01:02:22,720 --> 01:02:24,120
Czy wiesz, kto zabił Rowana?

1138
01:02:25,000 --> 01:02:26,400
- Nie...
- Myślę, że tak.

1139
01:02:28,160 --> 01:02:30,119
Powiedziałeś policji?

1140
01:02:30,120 --> 01:02:31,840
Nie, oni
nie uwierzyliby mi.

1141
01:02:32,960 --> 01:02:34,680
Kim jesteś
o czym mówisz, Victorze?

1142
01:02:36,120 --> 01:02:37,439
Nie mogę tego powiedzieć.

1143
01:02:37,440 --> 01:02:38,840
Nie mam żadnych dowodów.

1144
01:02:40,320 --> 01:02:41,400
Ale kto?

1145
01:02:43,360 --> 01:02:44,600
Lepiej pójdę.

1146
01:03:02,520 --> 01:03:04,559
Cześć?

1147
01:03:04,560 --> 01:03:08,039
Właśnie miałem bardzo dziwną wizytę
od Wiktora Budimira.

1148
01:03:08,040 --> 01:03:10,520
Mówi, że myśli, że wie
co się stało z Rowanem.

1149
01:03:13,600 --> 01:03:16,000
Indie? Czy jesteś tam?

1150
01:03:27,920 --> 01:03:29,000
DI McGuire’a.

1151
01:03:31,240 --> 01:03:32,560
To jest słynna łódź mieszkalna.

1152
01:03:33,280 --> 01:03:34,639
Bardzo cywilizowany.

1153
01:03:34,640 --> 01:03:38,440
Francis Petrov chce to zmienić
w luksusowy hotel.

1154
01:03:39,760 --> 01:03:42,159
Więc posłuchaj, mam nadzieję, że nie
przeszkadzam ci,

1155
01:03:42,160 --> 01:03:46,599
ale po prostu chciałam
dziękuję za, wiesz,

1156
01:03:46,600 --> 01:03:48,999
twoja pomoc i pożyczka Layli.

1157
01:03:49,000 --> 01:03:50,839
Cieszę się, że się udało.

1158
01:03:50,840 --> 01:03:52,640
To wspaniała dziewczyna, prawda?

1159
01:03:53,600 --> 01:03:55,639
Będzie czołowym DI

1160
01:03:55,640 --> 01:03:59,919
kiedy jestem
kopanie grządki warzywnej.

1161
01:03:59,920 --> 01:04:02,199
Cóż, masz
grządka warzywna?

1162
01:04:02,200 --> 01:04:05,200
Nie. Ostatni, jaki widziałem
znajdowały się w nim dwa trupy.

1163
01:04:06,760 --> 01:04:09,159
Tak myślisz
masz odpowiedniego mężczyznę?

1164
01:04:09,160 --> 01:04:12,319
Cóż, wszystkie dowody wskazują
w kierunku

1165
01:04:12,320 --> 01:04:15,079
Cole'a McIlroya,
i mój przełożony jest

1166
01:04:15,080 --> 01:04:16,999
bardzo chce postawić zarzuty.
Więc...

1167
01:04:17,000 --> 01:04:19,999
- Nie wyglądasz na pewnego.
- Tak,

1168
01:04:20,000 --> 01:04:23,600
Masz rację, ale nie jestem pewien
dlaczego nie jestem pewien.

1169
01:04:24,680 --> 01:04:26,079
Jak się sprawy mają u Ciebie?

1170
01:04:26,080 --> 01:04:27,239
Cóż,

1171
01:04:27,240 --> 01:04:29,799
dużo kawałków
układanki na stole,

1172
01:04:29,800 --> 01:04:31,919
ale nie do końca możemy
złóż je razem.

1173
01:04:31,920 --> 01:04:33,519
Tak, cóż, znam to uczucie.

1174
01:04:33,520 --> 01:04:36,719
Mam na myśli całe to zamieszanie
o przedłużeniu

1175
01:04:36,720 --> 01:04:38,279
u Świętego Cuthberta
i nie wiem, czy tak jest

1176
01:04:38,280 --> 01:04:41,479
arcydzieło czy potworność,
ale łapię się na tym, że myślę,

1177
01:04:41,480 --> 01:04:43,520
czy naprawdę warto
zabicie kogoś?

1178
01:04:46,080 --> 01:04:48,240
Mordowanie ludzi
z dziwnych motywów.

1179
01:04:49,680 --> 01:04:51,519
Mój tata zawsze mawiał,

1180
01:04:51,520 --> 01:04:56,840
„Skoncentruj się na Trójcy Świętej:
seks, pieniądze, zemsta.”

1181
01:04:59,400 --> 01:05:01,879
Czarnoksiężnik.

1182
01:05:01,880 --> 01:05:04,680
Mówił też: „Wracaj
na miejsce zbrodni.”

1183
01:05:45,600 --> 01:05:47,520
DI Arnold z Chelsea C.I.D.

1184
01:06:30,000 --> 01:06:31,120
Dobry wieczór, proszę pana.

1185
01:06:33,280 --> 01:06:34,480
Wszystko w porządku?

1186
01:07:02,520 --> 01:07:05,239
Ciekawy. Nie miałem
widziałem już taki.

1187
01:07:05,240 --> 01:07:07,920
Można było to upuścić
w noc morderstwa.

1188
01:07:09,040 --> 01:07:11,479
Tak, ale normalnie
aparat słuchowy

1189
01:07:11,480 --> 01:07:13,719
emituje dźwięk
kiedy wypadnie,

1190
01:07:13,720 --> 01:07:17,519
więc albo ten typ tego nie robi
lub jest uszkodzony.

1191
01:07:17,520 --> 01:07:20,599
I światło, które pokazałeś
pojawiłby się dopiero później

1192
01:07:20,600 --> 01:07:22,280
kiedy bateria
kończyło się.

1193
01:07:24,200 --> 01:07:25,919
Gdzie to było?

1194
01:07:25,920 --> 01:07:28,440
Na tarasie
w pobliżu miejsca, w którym wylądowało ciało.

1195
01:07:29,920 --> 01:07:32,000
Może to należało
do Rowana Jamesona?

1196
01:07:33,640 --> 01:07:35,599
Ale nie ma nic
w jego zapiskach

1197
01:07:35,600 --> 01:07:38,000
sugerować, że używał
aparat słuchowy.

1198
01:07:52,320 --> 01:07:57,839
Przeprowadzę zwykłe testy
jeśli uda mi się to połączyć

1199
01:07:57,840 --> 01:07:59,919
do próbek skóry
zabrane Rowana

1200
01:07:59,920 --> 01:08:03,600
paznokcie Jamesona,
może na coś trafimy.

1201
01:08:09,760 --> 01:08:10,879
Aparat słuchowy.

1202
01:08:10,880 --> 01:08:12,719
Tak. To znaczy, możemy znaleźć

1203
01:08:12,720 --> 01:08:14,880
to nie ma nic wspólnego
w ogóle z przestępstwem.

1204
01:08:19,920 --> 01:08:23,079
Przypomnij mi, co wiemy
funduszu McGowan Trust.

1205
01:08:23,080 --> 01:08:25,959
To organizacja charytatywna
pomaganie byłym żołnierzom

1206
01:08:25,960 --> 01:08:29,280
dostosować się do życia cywilnego,
prowadzony przez Simona Kendalla.

1207
01:08:30,200 --> 01:08:31,800
To właśnie tam
poznał Cole'a McIlroya.

1208
01:08:34,120 --> 01:08:36,280
Daj mi minutę.
Właśnie przyszła mi do głowy pewna myśl.

1209
01:08:38,720 --> 01:08:40,599
Czy nie pomyślałbyś
Charlotte Kendall

1210
01:08:40,600 --> 01:08:42,799
byłby szczęśliwszy
spotkać się z Rowanem Jamesonem

1211
01:08:42,800 --> 01:08:44,400
zdobyć nagrodę Chaloner?

1212
01:08:46,160 --> 01:08:48,040
To nie dokładnie wygląda
jakby to jej poprawiło humor.

1213
01:08:50,800 --> 01:08:53,520
Maks, spójrz na to.

1214
01:09:03,600 --> 01:09:04,920
Myślę, że powinieneś zadzwonić do Marty.

1215
01:09:05,760 --> 01:09:06,840
Na tym.

1216
01:09:07,760 --> 01:09:09,319
Tak, mogę to zrobić.

1217
01:09:09,320 --> 01:09:12,359
Zadzwonię, oddzwonię później.

1218
01:09:12,360 --> 01:09:13,759
Dobra? Do widzenia.

1219
01:09:13,760 --> 01:09:15,279
Ciekawy.

1220
01:09:15,280 --> 01:09:16,360
Co?

1221
01:09:18,360 --> 01:09:20,400
Nie, nic dla ciebie
się o co martwić, Cole.

1222
01:09:20,960 --> 01:09:22,599
Więc,

1223
01:09:22,600 --> 01:09:25,479
użyj tego okna, żeby się dostać
i na zewnątrz budynku, prawda?

1224
01:09:25,480 --> 01:09:29,679
- Zgadza się.
- A jaki masz rozmiar stóp?

1225
01:09:29,680 --> 01:09:30,799
Siedem.

1226
01:09:30,800 --> 01:09:32,039
Tak, tak.

1227
01:09:32,040 --> 01:09:33,679
Tak właśnie myślałem.

1228
01:09:33,680 --> 01:09:37,599
Tak właśnie myślałem, delikatesy,
jeśli nie masz nic przeciwko, że tak powiem.

1229
01:09:37,600 --> 01:09:39,199
Bo jeśli spojrzysz
w tej sekcji tutaj

1230
01:09:39,200 --> 01:09:43,159
jest czyjś ślad
przy dużo większym rozmiarze buta,

1231
01:09:43,160 --> 01:09:48,879
może 10 lub 11,
i robi wrażenie

1232
01:09:48,880 --> 01:09:51,479
głównie z przodu
nogą, co by się stało

1233
01:09:51,480 --> 01:09:54,919
gdybyś był, wiesz,
wejść przez okno.

1234
01:09:54,920 --> 01:09:56,519
Więc,

1235
01:09:56,520 --> 01:09:59,519
Moje pytanie do ciebie, Cole, brzmi:
dlaczego ktoś inny

1236
01:09:59,520 --> 01:10:04,400
niż ty się w to pakujesz
twój pokój z zewnątrz i

1237
01:10:05,600 --> 01:10:06,760
kim oni mogą być?

1238
01:10:13,600 --> 01:10:14,920
Jak się masz, Indie?

1239
01:10:16,120 --> 01:10:17,880
Jestem zrobiony z twardego materiału, Max.

1240
01:10:21,040 --> 01:10:22,760
Co możesz mi powiedzieć?

1241
01:10:23,960 --> 01:10:26,679
Will upiorny Pietrow
skończyć w Belmarsh

1242
01:10:26,680 --> 01:10:28,200
dusi się we własnym gównie?

1243
01:10:30,000 --> 01:10:31,759
Przeglądamy dowody.

1244
01:10:31,760 --> 01:10:34,719
Chcieliśmy z tobą porozmawiać
o June Goldman.

1245
01:10:34,720 --> 01:10:36,519
Czy byłeś świadomy?
że została zamordowana

1246
01:10:36,520 --> 01:10:38,400
dwa dni po Rowana Jamesonie?

1247
01:10:39,240 --> 01:10:40,360
Czytałem o tym.

1248
01:10:41,240 --> 01:10:42,679
Rozumiemy to, kiedy byłeś

1249
01:10:42,680 --> 01:10:44,439
żonaty z panem Jamesonem,
Panna Goldman była twoją asystentką.

1250
01:10:44,440 --> 01:10:46,319
Czy to prawda?

1251
01:10:46,320 --> 01:10:49,000
To było dawno temu, ale tak.

1252
01:10:50,560 --> 01:10:51,640
I?

1253
01:10:52,560 --> 01:10:55,119
I co?

1254
01:10:55,120 --> 01:10:59,759
Na początku Rowan i ja byliśmy szczęśliwi,
aż do czerwca, gdy pojawił się Goldman,

1255
01:10:59,760 --> 01:11:03,280
chciała tego co ja miałem,
samego Rowana.

1256
01:11:05,160 --> 01:11:07,239
Słuchaj, przykro mi, że ona nie żyje,
ale nie zrobię tego

1257
01:11:07,240 --> 01:11:08,439
stracić przez to sen.

1258
01:11:08,440 --> 01:11:10,559
Ale musisz być ciekawy
o tym co się stało.

1259
01:11:10,560 --> 01:11:11,999
Nie, nie.

1260
01:11:12,000 --> 01:11:14,480
To rozdział mojego życia
to jest zamknięte.

1261
01:11:15,960 --> 01:11:17,919
Ostatnim razem, gdy się spotkaliśmy,
powiedziałeś, że nie

1262
01:11:17,920 --> 01:11:20,159
rozmawiał z Rowanem przez lata.

1263
01:11:20,160 --> 01:11:21,679
Nie miałem.

1264
01:11:21,680 --> 01:11:24,319
Ale byłeś
w kontakcie z Venetią.

1265
01:11:24,320 --> 01:11:27,519
Znaleźliśmy korespondencję
między wami dwoma

1266
01:11:27,520 --> 01:11:29,600
sprzed niespełna miesiąca.

1267
01:11:31,000 --> 01:11:32,160
Byliście przyjaciółmi?

1268
01:11:34,160 --> 01:11:35,240
Nie bardzo.

1269
01:11:38,280 --> 01:11:41,920
Chciała opuścić Rowana,
więc przyszła do mnie po pomoc.

1270
01:11:42,720 --> 01:11:44,559
Rowan uzbroił Bogle'a i Bretta

1271
01:11:44,560 --> 01:11:47,279
przeciwko komukolwiek
który stanął mu na drodze.

1272
01:11:47,280 --> 01:11:50,759
Warunki mojego rozwodu
zapewnione mi po jego śmierci,

1273
01:11:50,760 --> 01:11:53,199
ale musiałam o to walczyć.

1274
01:11:53,200 --> 01:11:55,679
A ona była na słabszej pozycji
z powodu przedmowy.

1275
01:11:55,680 --> 01:11:57,719
Z pewnością to była jej sprawa,
nie twój?

1276
01:11:57,720 --> 01:11:59,559
Cóż, szukaliśmy
dla siebie nawzajem.

1277
01:11:59,560 --> 01:12:03,119
Więc kiedy żona Rowana
podszedł do ciebie,

1278
01:12:03,120 --> 01:12:07,599
spiskowaliście razem, żeby to zapewnić
że w przypadku jego śmierci,

1279
01:12:07,600 --> 01:12:09,639
oboje byście byli
finansowo bezpieczne.

1280
01:12:09,640 --> 01:12:10,919
A wtedy, uwierzyłbyś w to?

1281
01:12:10,920 --> 01:12:12,839
Zmarł.

1282
01:12:12,840 --> 01:12:15,559
A kilka dni później
kobieta, która zerwała

1283
01:12:15,560 --> 01:12:17,440
twoje małżeństwo też umarło.

1284
01:12:33,680 --> 01:12:36,399
Zawsze lubię rozmawiać
do uczniów,

1285
01:12:36,400 --> 01:12:38,319
tak pełen nadziei i marzeń.

1286
01:12:38,320 --> 01:12:40,359
Tak, miło to widzieć.

1287
01:12:40,360 --> 01:12:41,959
Sam taki byłem
raz myśląc

1288
01:12:41,960 --> 01:12:45,359
Miałem zamiar zmienić świat.

1289
01:12:45,360 --> 01:12:47,919
Okazało się, że tak
trochę trudniejsze niż myślałem.

1290
01:12:47,920 --> 01:12:49,880
Czy masz coś przeciwko?
jeśli możemy na słówko?

1291
01:12:51,040 --> 01:12:52,959
Oczywiście, że tak.

1292
01:12:52,960 --> 01:12:55,120
- Z Simonem też.
- Tak, proszę.

1293
01:12:58,680 --> 01:13:01,439
Więc chciałem ci powiedzieć
że jesteśmy prawdopodobnie

1294
01:13:01,440 --> 01:13:03,999
postawić zarzuty
przeciwko Cole’owi McIlroyowi

1295
01:13:04,000 --> 01:13:05,879
za morderstwo June Goldman.

1296
01:13:05,880 --> 01:13:07,720
To straszny szok.

1297
01:13:08,480 --> 01:13:10,959
Żadnej winy.

1298
01:13:10,960 --> 01:13:13,959
Ale z perspektywy czasu
może to nie był dobry pomysł

1299
01:13:13,960 --> 01:13:16,159
poprosić June o zatrudnienie

1300
01:13:16,160 --> 01:13:18,279
były żołnierz
z historią Cole’a.

1301
01:13:18,280 --> 01:13:20,719
Tak. Tam wyciągnięto wnioski.

1302
01:13:20,720 --> 01:13:24,239
Mam na myśli, jak sam powiedziałeś,
nigdy w pełni nie wyzdrowiał

1303
01:13:24,240 --> 01:13:26,759
z tego co się stało
do niego w Afganistanie.

1304
01:13:26,760 --> 01:13:29,680
I by nie przeszedł
podstawowe kontrole zatrudnienia.

1305
01:13:30,920 --> 01:13:32,720
Tak. Przepraszam.
Co powiedziałeś?

1306
01:13:51,040 --> 01:13:52,280
Cześć. Jak poszło?

1307
01:13:54,200 --> 01:13:55,200
I jesteś pewien?

1308
01:13:57,960 --> 01:13:59,520
Myślisz, że podejrzewał?

1309
01:14:03,040 --> 01:14:04,119
Oczywiście.

1310
01:14:04,120 --> 01:14:05,799
Cóż, to wspaniale.

1311
01:14:05,800 --> 01:14:07,120
Powiem Maxowi. Dzięki.

1312
01:14:08,040 --> 01:14:09,280
Wygląda na to, że mieliśmy rację.

1313
01:14:09,920 --> 01:14:11,000
Dobry.

1314
01:14:12,560 --> 01:14:13,560
chodźmy.

1315
01:14:18,160 --> 01:14:20,080
I powiedz Ashley
że jesteśmy w drodze.

1316
01:14:22,080 --> 01:14:25,199
Dużo, trochę inaczej
niż się spodziewałem, ale

1317
01:14:25,200 --> 01:14:29,639
dobrą wiadomością jest DNA
z fragmentów skóry pasują

1318
01:14:29,640 --> 01:14:31,799
z DNA znajdującym się w aparacie słuchowym.

1319
01:14:31,800 --> 01:14:33,879
Więc dałeś mi
kilka nazwisk do porównania,

1320
01:14:33,880 --> 01:14:36,639
i przejrzałem je
dostępne bazy danych.

1321
01:14:36,640 --> 01:14:39,599
Pierwsze dwa są negatywne.

1322
01:14:39,600 --> 01:14:41,999
OK, więc nie jest
Pietrow lub jego kierowca.

1323
01:14:42,000 --> 01:14:43,520
Cóż, nie zrobiłem tego
myślę, że tak by było.

1324
01:14:44,360 --> 01:14:45,760
Ale jeden z nich,

1325
01:14:47,600 --> 01:14:48,680
bęben.

1326
01:14:50,440 --> 01:14:53,400
Ashley, to nie teleturniej.

1327
01:14:55,920 --> 01:14:57,359
To mecz.

1328
01:14:57,360 --> 01:14:59,280
Musimy dostać się do Cambridge.

1329
01:15:39,440 --> 01:15:41,880
Cześć, potrzebuję dostępu
do domu dyrektora.

1330
01:15:51,160 --> 01:15:52,559
Czy wiedzą, że tu jesteśmy?

1331
01:15:52,560 --> 01:15:53,640
Mam nadzieję, że nie.

1332
01:15:55,480 --> 01:15:56,560
Dobra.

1333
01:16:04,160 --> 01:16:05,240
Cześć!

1334
01:16:06,560 --> 01:16:07,999
- Cześć?
- Policja!

1335
01:16:08,000 --> 01:16:10,760
- Pan i Pani Kendall.
- Policja.

1336
01:16:17,960 --> 01:16:19,840
Cześć? Policja.

1337
01:16:20,480 --> 01:16:21,560
Cześć?

1338
01:16:24,920 --> 01:16:25,960
Jest tu ktoś?

1339
01:16:27,000 --> 01:16:28,040
Cześć?

1340
01:16:33,360 --> 01:16:34,360
Cześć?

1341
01:16:41,280 --> 01:16:42,560
Lotnisko.

1342
01:17:26,240 --> 01:17:27,760
Tak, skręć w lewo.

1343
01:17:30,360 --> 01:17:32,760
Nie, wierzę
to ulica jednokierunkowa.

1344
01:17:33,760 --> 01:17:35,159
To znaczy, jesteśmy policją, Max.

1345
01:17:35,160 --> 01:17:37,280
Więc wiesz?

1346
01:17:56,360 --> 01:17:57,600
Jesteś nieobecny?
na wakacjach, majorze?

1347
01:18:13,000 --> 01:18:15,119
Służyłem mojemu krajowi
z wyróżnieniem

1348
01:18:15,120 --> 01:18:16,999
i wszystko co dostaję
jest emeryturą wojskową.

1349
01:18:17,000 --> 01:18:20,359
Kiedy Pietrow
podszedł do Charlotte,

1350
01:18:20,360 --> 01:18:22,319
powiedział, że przedłużenie
miało być

1351
01:18:22,320 --> 01:18:26,119
najdroższy budynek
Cambridge kiedykolwiek widziało.

1352
01:18:26,120 --> 01:18:28,600
Kiedy przejdę na emeryturę
od Świętego Cuthberta

1353
01:18:29,680 --> 01:18:31,560
nawet nie będziemy mieć
dom do zamieszkania.

1354
01:18:33,520 --> 01:18:36,160
Simon zawsze tak miał
bardzo drogi smak.

1355
01:18:37,760 --> 01:18:40,560
Latające samoloty. Mam na myśli, szczerze,

1356
01:18:42,360 --> 01:18:47,360
A potem Petrov skontaktował się z
uczelnię ze swoją wspaniałą wizją.

1357
01:18:49,560 --> 01:18:52,119
Ale wiedział, że tak się nie stanie
przetrwać bez mojego wsparcia.

1358
01:18:52,120 --> 01:18:55,839
Wszystko szło dobrze.
Aż do tej wścibskiej wścibskiej June Goldman

1359
01:18:55,840 --> 01:18:57,239
wsadziła w to nos.

1360
01:18:57,240 --> 01:19:01,479
Byliśmy na wakacjach i czerwcu
Znalazłem list od Pietrowa

1361
01:19:01,480 --> 01:19:05,520
przedstawiając umowę
miał zamiar nam kupić

1362
01:19:06,920 --> 01:19:09,280
dom spokojnej starości w Portugalii.

1363
01:19:10,240 --> 01:19:11,960
Było dużo
wrzuconej gotówki.

1364
01:19:13,360 --> 01:19:17,440
Wyobrażam sobie ją i Rowana
spędzali jeden ze swoich

1365
01:19:18,680 --> 01:19:22,000
popołudnia i ona mu powiedziała
wszystko na ten temat.

1366
01:19:22,960 --> 01:19:24,079
Rozmowa o poduszce.

1367
01:19:24,080 --> 01:19:26,239
No cóż, poszedł
całkowicie balistyczny

1368
01:19:26,240 --> 01:19:29,519
i powiedział, że to przekupstwo i
że zamierza wystąpić publicznie.

1369
01:19:29,520 --> 01:19:33,279
Błagaliśmy June
żeby zobaczył sens,

1370
01:19:33,280 --> 01:19:35,119
ale nigdy nie była w stanie
mu się postawić.

1371
01:19:35,120 --> 01:19:39,159
Wszystko, co kiedykolwiek zrobiliśmy,
wszystko, nad czym tak ciężko pracowaliśmy

1372
01:19:39,160 --> 01:19:44,159
za naszą reputację,
wszystko byłoby zrujnowane.

1373
01:19:44,160 --> 01:19:48,879
Ironia Rowana
będąc na swoim moralnym koniu

1374
01:19:48,880 --> 01:19:51,520
kiedy zdobył nagrodę Chaloner
te wszystkie lata temu.

1375
01:19:52,760 --> 01:19:53,920
To nie był jego projekt.

1376
01:19:55,360 --> 01:19:56,440
To było moje.

1377
01:19:58,600 --> 01:19:59,840
Nigdy go nie narażałem,

1378
01:20:01,400 --> 01:20:03,120
choć zżerało mnie to przez lata.

1379
01:20:04,760 --> 01:20:08,879
Powiedział, że ma taki zamiar
użyć jego przemówienia akceptacyjnego

1380
01:20:08,880 --> 01:20:11,439
w Royal Chelsea
nas potępić.

1381
01:20:11,440 --> 01:20:13,079
I musiałeś go zatrzymać?

1382
01:20:13,080 --> 01:20:14,800
Rzeczywiście.

1383
01:20:18,160 --> 01:20:21,839
Ułożyłeś ten argument
o Cole'u McIlroyu

1384
01:20:21,840 --> 01:20:25,159
i litery,
z którym nie miał nic wspólnego.

1385
01:20:25,160 --> 01:20:26,720
Sam je napisałeś,

1386
01:20:28,600 --> 01:20:32,799
i Simon już to zrobił
zdobyłem DNA Cole'a

1387
01:20:32,800 --> 01:20:35,440
na szaliku, który on
zwykł dusić June.

1388
01:20:36,880 --> 01:20:40,200
Kiedy byli razem w łóżku.

1389
01:20:41,760 --> 01:20:44,040
Wiedziałeś o tym, prawda?

1390
01:20:46,760 --> 01:20:50,080
Simon i ja jesteśmy inni
na wiele sposobów.

1391
01:20:51,920 --> 01:20:54,879
Jest bardzo wojskowy.

1392
01:20:54,880 --> 01:20:56,880
Lubi towarzystwo mężczyzn.

1393
01:20:58,560 --> 01:21:00,159
Twierdziłeś, że jesteś
nie potrafił latać

1394
01:21:00,160 --> 01:21:01,999
bo pogoda
było źle w Szkocji,

1395
01:21:02,000 --> 01:21:03,199
ale to było kłamstwo, prawda?

1396
01:21:03,200 --> 01:21:05,039
Pogoda była w porządku.
Sprawdziliśmy.

1397
01:21:05,040 --> 01:21:06,119
I powiedziałeś
wróciłeś pociągiem.

1398
01:21:06,120 --> 01:21:08,399
Ale to też sprawdziliśmy.

1399
01:21:08,400 --> 01:21:10,799
Miałeś bilety,
ale nigdy ich nie używałem.

1400
01:21:10,800 --> 01:21:12,799
Byłeś już w Chelsea.

1401
01:21:12,800 --> 01:21:15,120
Czy zawsze miałeś taki zamiar?
wrobić Victora Budimira?

1402
01:21:16,600 --> 01:21:19,679
Nie. Nie. Potrzebowałem Venetii
z drogi.

1403
01:21:19,680 --> 01:21:21,879
Był telefon
w rogu holu.

1404
01:21:21,880 --> 01:21:23,919
Ukryłem swój głos.

1405
01:21:23,920 --> 01:21:26,079
Zapytałem ją
zejść do recepcji.

1406
01:21:26,080 --> 01:21:28,679
Nie wiedziałem o tym Wiktorze
miał tam być.

1407
01:21:28,680 --> 01:21:30,599
Ale na szczęście dla ciebie,
wziąłby na siebie winę.

1408
01:21:30,600 --> 01:21:34,999
Cóż, w armii, to jest to
nazywamy szkodami ubocznymi.

1409
01:21:35,000 --> 01:21:40,079
A więc nagroda Cole'a
za seks z Simonem

1410
01:21:40,080 --> 01:21:42,800
miał zostać oprawiony
za morderstwo, którego nie popełnił.

1411
01:21:44,680 --> 01:21:46,479
To był pomysł Simona.

1412
01:21:46,480 --> 01:21:49,239
To zawsze pomysł Simona.

1413
01:21:49,240 --> 01:21:52,839
Czy wiesz z czego upadek?
taki wzrost może mieć wpływ na ciało?

1414
01:21:52,840 --> 01:21:54,519
Cóż, widziałem
znacznie gorzej.

1415
01:21:54,520 --> 01:21:57,319
Byłem w Afganistanie.

1416
01:21:57,320 --> 01:22:00,440
Odniosłeś tam obrażenia
przez co straciłeś słuch na jedno ucho.

1417
01:22:01,840 --> 01:22:03,880
Znaleźliśmy to
w pobliżu miejsca zbrodni

1418
01:22:04,800 --> 01:22:07,239
niosąc Twoje DNA.

1419
01:22:07,240 --> 01:22:10,559
Zawiodłam przyjaciół
na kawałki przez IDE.

1420
01:22:10,560 --> 01:22:14,879
Każdy z nich był tego wart
tuzin Rowana Jamesonów.

1421
01:22:14,880 --> 01:22:20,159
I, i ty gdzie, gdzie
byłeś w tym wszystkim?

1422
01:22:20,160 --> 01:22:21,960
Czy byłeś ofiarą?

1423
01:22:23,840 --> 01:22:24,920
Nie.

1424
01:22:26,680 --> 01:22:28,000
Nie, ja tego nie mówię.

1425
01:22:30,720 --> 01:22:31,800
Po prostu chciałem

1426
01:22:33,520 --> 01:22:35,480
wygodną emeryturę

1427
01:22:37,320 --> 01:22:40,080
i wszystko wymknęło się spod kontroli.

1428
01:22:41,880 --> 01:22:44,399
Szymon Kendall,

1429
01:22:44,400 --> 01:22:47,399
Aresztuję cię za
morderstwa Rowana Jamesa Kendalla.

1430
01:22:47,400 --> 01:22:49,919
Aresztuję cię
za spisek

1431
01:22:49,920 --> 01:22:52,839
zamordować June Goldman
i Rowana Jamesona.

1432
01:22:52,840 --> 01:22:54,519
Nie musisz nic mówić,

1433
01:22:54,520 --> 01:22:56,559
powiedz cokolwiek,
ale może to zaszkodzić twojej obronie

1434
01:22:56,560 --> 01:22:58,559
jeśli nie wspomnisz
kiedy przesłuchiwany

1435
01:22:58,560 --> 01:23:00,959
coś, co ty
później powoływać się w sądzie.

1436
01:23:00,960 --> 01:23:04,440
Cokolwiek powiesz
mogą być podane jako dowód.

1437
01:23:15,680 --> 01:23:19,119
Connor, Jess, to jest to
moja kuzynka Martha McGuire.

1438
01:23:19,120 --> 01:23:20,279
Miło mi cię poznać.

1439
01:23:20,280 --> 01:23:21,839
DI McGuire’a.

1440
01:23:21,840 --> 01:23:23,959
Poznaliśmy Cię na Zoomie. Jak się masz?

1441
01:23:23,960 --> 01:23:25,359
Jaki jest plan?

1442
01:23:25,360 --> 01:23:26,839
Cóż, kieruję się
z powrotem do Cambridge

1443
01:23:26,840 --> 01:23:28,959
przekazać wiadomość
do Venetii Jameson.

1444
01:23:28,960 --> 01:23:31,279
A także, czy widziałeś
prognoza pogody?

1445
01:23:31,280 --> 01:23:32,599
Tak, Storm Kevin.

1446
01:23:32,600 --> 01:23:34,359
Tak, i oczywiście, że mam

1447
01:23:34,360 --> 01:23:36,639
odważną nastoletnią córką
Muszę mieć na oku.

1448
01:23:36,640 --> 01:23:37,919
Posłuchaj tego.

1449
01:23:37,920 --> 01:23:39,599
Śledztwo
jest uruchamiany

1450
01:23:39,600 --> 01:23:41,119
w kontrowersyjnego biznesmena

1451
01:23:41,120 --> 01:23:43,159
Franciszek Pietrow,
następujące zarzuty

1452
01:23:43,160 --> 01:23:44,839
przekupstwa i korupcji.

1453
01:23:44,840 --> 01:23:47,199
To koniec
następnie przedłużenia.

1454
01:23:47,200 --> 01:23:48,759
No wiesz, kogo to obchodzi?

1455
01:23:48,760 --> 01:23:50,799
Wiesz, te fantazyjne
nowe budynki,

1456
01:23:50,800 --> 01:23:53,759
to wszystko jest tylko jednokierunkowe
pomiędzy uczelniami.

1457
01:23:53,760 --> 01:23:55,919
To tak jak ze stadionami piłkarskimi.

1458
01:23:55,920 --> 01:23:58,639
Wiadomo, Arsenalu
zbudował Emiraty,

1459
01:23:58,640 --> 01:24:00,519
a potem Tottenham Hotspur

1460
01:24:00,520 --> 01:24:01,719
czują, że muszą odejść
jeden lepszy,

1461
01:24:01,720 --> 01:24:03,679
ale to nie znaczy
są lepszą drużyną.

1462
01:24:03,680 --> 01:24:05,199
Spurs są lepszą drużyną.

1463
01:24:05,200 --> 01:24:06,479
Właśnie przechodzą
trudny czas.

1464
01:24:06,480 --> 01:24:08,120
Ja i Layla,
jesteśmy fanami Arsenalu.

1465
01:24:09,960 --> 01:24:11,320
Wspierał Chelsea.

1466
01:24:12,200 --> 01:24:14,159
Max, jestem fanką kobiet Arsenalu.

1467
01:24:14,160 --> 01:24:15,359
Są genialne.

1468
01:24:15,360 --> 01:24:17,280
Nie chciałem zaczynać
kłótnia rodzinna.

1469
01:24:22,320 --> 01:24:25,319
Więc chciałem ci powiedzieć
ta Charlotte i Simon Kendall

1470
01:24:25,320 --> 01:24:27,039
są obciążane
z morderstwami

1471
01:24:27,040 --> 01:24:29,240
Rowana Jamesona
i June Goldman.

1472
01:24:30,360 --> 01:24:32,359
Całość zaplanowali.

1473
01:24:32,360 --> 01:24:34,600
Tak. Tak to wygląda.

1474
01:24:36,120 --> 01:24:37,160
To niewiarygodne.

1475
01:24:38,000 --> 01:24:39,680
Nigdy nie mogłem sobie tego wyobrazić.

1476
01:24:41,840 --> 01:24:43,319
Byli naszymi przyjaciółmi.

1477
01:24:43,320 --> 01:24:45,040
Albo przynajmniej
Myślałem, że byli.

1478
01:24:47,760 --> 01:24:48,999
Chyba jedyną dobrą rzeczą

1479
01:24:49,000 --> 01:24:50,760
to wyszło
z tego wszystkiego to właśnie to

1480
01:24:51,960 --> 01:24:53,640
musimy się poznać.

1481
01:24:56,160 --> 01:24:58,559
Oboje jesteście beneficjentami
z woli Rowana,

1482
01:24:58,560 --> 01:25:00,880
wiesz, to trochę pomoże.

1483
01:25:18,320 --> 01:25:19,720
Mhm.

1484
01:25:24,040 --> 01:25:25,480
- Cześć.
- Cześć.

1485
01:25:26,440 --> 01:25:27,520
Wejdź.

1486
01:25:28,360 --> 01:25:30,079
Pogoda jest dzika.

1487
01:25:30,080 --> 01:25:31,720
Wiem.

1488
01:25:32,320 --> 01:25:33,479
Roz

1489
01:25:33,480 --> 01:25:36,599
nadal biwakuje w Snowdonii.

1490
01:25:36,600 --> 01:25:38,359
Cóż, mam nadzieję, że ustalili
ich namiot został prawidłowo złożony.

1491
01:25:38,360 --> 01:25:40,439
Mhm. Lampka wina?

1492
01:25:40,440 --> 01:25:45,759
Cóż, po prostu wpadłem, żeby powiedzieć
do widzenia, zanim to zrobię.

1493
01:25:45,760 --> 01:25:47,999
Myślisz, że to zrobią?
pozwolić ci w tym latać?

1494
01:25:48,000 --> 01:25:50,159
Mam taką nadzieję.
Nie mogę się tego doczekać.

1495
01:25:50,160 --> 01:25:51,200
wiesz,

1496
01:25:52,120 --> 01:25:53,200
myślałem.

1497
01:25:54,600 --> 01:25:57,719
Bardzo dobra kawa w Peru.

1498
01:25:57,720 --> 01:26:00,400
Mhm. Misza,
jeden z najlepszych na świecie.

1499
01:26:01,560 --> 01:26:05,159
To jedyny powód
Idę, jasne.

1500
01:26:05,160 --> 01:26:07,559
Czy wiesz coś jeszcze na ten temat?

1501
01:26:07,560 --> 01:26:11,840
Tutaj Peru, Machu Picchu,
Jezioro Titicaca.

1502
01:26:14,560 --> 01:26:15,800
Miś Paddington.

1503
01:26:19,960 --> 01:26:21,759
Nie są autentyczni
próbuję cię eksmitować

1504
01:26:21,760 --> 01:26:23,400
i przebudować
strona, prawda?

1505
01:26:24,400 --> 01:26:27,559
Po moim trupie.
Nie pozwolę

1506
01:26:27,560 --> 01:26:31,239
jakiś plan wyłudzenia pieniędzy
skręć w mój róg Chelsea

1507
01:26:31,240 --> 01:26:33,639
do pięciogwiazdkowego hotelu.

1508
01:26:33,640 --> 01:26:35,039
Co z tym zrobisz?

1509
01:26:35,040 --> 01:26:36,600
Zakotwiczyć się na molo?

1510
01:26:38,200 --> 01:26:41,360
Cóż, napiszę mocno
pisma do rady.

1511
01:26:42,160 --> 01:26:43,959
Tak, cóż, to zadziała.

1512
01:26:43,960 --> 01:26:46,759
Może mogliby zbudować
hotel wokół ciebie.

1513
01:26:46,760 --> 01:26:49,520
Mógłbyś być miłym małym dzieckiem
centralny element recepcji.

1514
01:26:50,240 --> 01:26:51,320
Dobry pomysł.

1515
01:26:52,240 --> 01:26:54,239
Nie. Lot przełożony.

1516
01:26:54,240 --> 01:26:56,600
Zostań w domu
i czekam na dalsze instrukcje.

1517
01:26:58,160 --> 01:27:00,800
Cóż, teraz mogłeś
ten kieliszek wina.

1518
01:27:02,000 --> 01:27:03,080
Chyba mógłbym.

1519
01:27:07,920 --> 01:27:09,000
och!

1520
01:27:13,080 --> 01:27:14,160
Dziękuję.

1521
01:27:16,400 --> 01:27:18,639
Miło było poznać Martę.

1522
01:27:18,640 --> 01:27:20,080
Cóż, jest świetna, prawda?

1523
01:27:20,880 --> 01:27:22,200
Cambridge też jest fajne.

1524
01:27:22,960 --> 01:27:24,040
Cudowne miejsce.

1525
01:27:25,480 --> 01:27:28,159
Może trochę więcej
relaksujący niż Londyn.

1526
01:27:28,160 --> 01:27:29,679
I nie sądzę
dobrze sobie z tym radzi

1527
01:27:29,680 --> 01:27:31,200
ze swoim obecnym DS,
więc wiesz,

1528
01:27:32,840 --> 01:27:34,519
zmiana jest dobra.

1529
01:27:34,520 --> 01:27:36,240
Nawet o tym nie myśl.

1530
01:27:37,600 --> 01:27:38,719
Pomyśl o czym?

1531
01:27:38,720 --> 01:27:40,280
Wiesz co.

1532
01:27:42,560 --> 01:27:44,080
Bardzo łatwo cię wkurzyć.

1533
01:27:45,680 --> 01:27:46,720
Dzięki.

1534
01:27:51,760 --> 01:27:53,719
A teraz o tej kawie.

1535
01:27:53,720 --> 01:27:56,199
Jaki jest Twój limit bagażu?

1536
01:27:56,200 --> 01:27:57,560
Podróżuję z plecakiem, Max.

1537
01:27:58,960 --> 01:28:00,879
Chyba mógłbym cię zabrać
z powrotem trochę marmolady.